Merge pull request #1306 from clsty/develop

Translation: Fix, improve and finish for zh-CN

src/public/translations/cn/translation.json

@@ -86,7 +86,7 @@
     "close": "关闭",
     "delete_all_clones_description": "同时删除所有克隆（可以在最近修改中撤消）",
     "erase_notes_description": "通常（软）删除仅标记笔记为已删除，可以在一段时间内通过最近修改对话框撤消。选中此选项将立即擦除笔记，不可撤销。",
-    "erase_notes_warning": "永久擦除笔记（无法撤销），包括所有克隆。这将强制应用程序重新加载。",
+    "erase_notes_warning": "永久擦除笔记（无法撤销），包括所有克隆。这将强制应用程序重载。",
     "notes_to_be_deleted": "将删除以下笔记 ({{- noteCount}})",
     "no_note_to_delete": "没有笔记将被删除（仅克隆）。",
     "broken_relations_to_be_deleted": "将删除以下关系并断开连接 ({{- relationCount}})",
@@ -98,6 +98,7 @@
     "export_note_title": "导出笔记",
     "close": "关闭",
     "export_type_subtree": "此笔记及其所有子笔记",
+    "format_html": "HTML - 推荐，因为它保留所有格式",
     "format_html_zip": "HTML ZIP 归档 - 建议使用此选项，因为它保留了所有格式。",
     "format_markdown": "Markdown - 保留大部分格式。",
     "format_opml": "OPML - 大纲交换格式，仅限文本。不包括格式、图像和文件。",
@@ -108,7 +109,8 @@
     "choose_export_type": "请先选择导出类型",
     "export_status": "导出状态",
     "export_in_progress": "导出进行中：{{progressCount}}",
-    "export_finished_successfully": "导出成功完成。"
+    "export_finished_successfully": "导出成功完成。",
+    "format_pdf": "PDF - 用于打印或共享目的。"
   },
   "help": {
     "fullDocumentation": "帮助（完整<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/\">在线文档</a>)",
@@ -119,30 +121,30 @@
     "notSet": "未设置",
     "goBackForwards": "在历史记录中前后移动",
     "showJumpToNoteDialog": "显示<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-navigation.html#jump-to-note\">\"跳转到\" 对话框</a>",
-    "scrollToActiveNote": "滚动到活动笔记",
+    "scrollToActiveNote": "滚动到活跃笔记",
     "jumpToParentNote": "<kbd>Backspace</kbd> - 跳转到父笔记",
     "collapseWholeTree": "折叠整个笔记树",
     "collapseSubTree": "折叠子树",
-    "tabShortcuts": "标签快捷键",
+    "tabShortcuts": "标签页快捷键",
-    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+click</kbd> - 在笔记链接上使用CTRL+点击（或中键点击）在新标签中打开笔记",
+    "newTabNoteLink": "<kbd>CTRL+click</kbd> - 在笔记链接上使用CTRL+点击（或中键点击）在新标签页中打开笔记",
     "onlyInDesktop": "仅在桌面版（电子构建）中",
     "openEmptyTab": "打开空白标签页",
-    "closeActiveTab": "关闭活动标签页",
+    "closeActiveTab": "关闭活跃标签页",
     "activateNextTab": "激活下一个标签页",
     "activatePreviousTab": "激活上一个标签页",
     "creatingNotes": "创建笔记",
-    "createNoteAfter": "在活动笔记后创建新笔记",
+    "createNoteAfter": "在活跃笔记后创建新笔记",
-    "createNoteInto": "在活动笔记中创建新子笔记",
+    "createNoteInto": "在活跃笔记中创建新子笔记",
-    "editBranchPrefix": "编辑活动笔记克隆的<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">前缀</a>",
+    "editBranchPrefix": "编辑活跃笔记克隆的<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/tree-concepts.html#prefix\">前缀</a>",
     "movingCloningNotes": "移动/克隆笔记",
     "moveNoteUpDown": "在笔记列表中向上/向下移动笔记",
     "moveNoteUpHierarchy": "在层级结构中向上移动笔记",
     "multiSelectNote": "多选上/下笔记",
     "selectAllNotes": "选择当前级别的所有笔记",
     "selectNote": "<kbd>Shift+click</kbd> - 选择笔记",
-    "copyNotes": "将活动笔记（或当前选择）复制到剪贴板（用于<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">克隆</a>）",
+    "copyNotes": "将活跃笔记（或当前选择）复制到剪贴板（用于<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/cloning-notes.html#cloning-notes\">克隆</a>）",
     "cutNotes": "将当前笔记（或当前选择）剪切到剪贴板（用于移动笔记）",
-    "pasteNotes": "将笔记粘贴为活动笔记的子笔记（根据是复制还是剪切到剪贴板来决定是移动还是克隆）",
+    "pasteNotes": "将笔记粘贴为活跃笔记的子笔记（根据是复制还是剪切到剪贴板来决定是移动还是克隆）",
     "deleteNotes": "删除笔记/子树",
     "editingNotes": "编辑笔记",
     "editNoteTitle": "在树形笔记树中，焦点会从笔记树切换到笔记标题。按下 Enter 键会将焦点从笔记标题切换到文本编辑器。按下 <kbd>Ctrl+.</kbd> 会将焦点从编辑器切换回笔记树。",
@@ -150,16 +152,16 @@
     "createInternalLink": "创建内部链接",
     "followLink": "跟随光标下的链接",
     "insertDateTime": "在插入点插入当前日期和时间",
-    "jumpToTreePane": "跳转到树面板并滚动到活动笔记",
+    "jumpToTreePane": "跳转到树面板并滚动到活跃笔记",
-    "markdownAutoformat": "类Markdown自动格式化",
+    "markdownAutoformat": "类 Markdown 自动格式化",
     "headings": "<code>##</code>, <code>###</code>, <code>####</code>  等，后跟空格，自动转换为标题",
     "bulletList": "<code>*</code> 或 <code>-</code> 后跟空格，自动转换为项目符号列表",
     "numberedList": "<code>1.</code> or <code>1)</code> 后跟空格，自动转换为编号列表",
     "blockQuote": "一行以 <code>></code> 开头并后跟空格，自动转换为块引用",
     "troubleshooting": "故障排除",
-    "reloadFrontend": "重新加载Trilium前端",
+    "reloadFrontend": "重载 Trilium 前端",
     "showDevTools": "显示开发者工具",
-    "showSQLConsole": "显示SQL控制台",
+    "showSQLConsole": "显示 SQL 控制台",
     "other": "其他",
     "quickSearch": "定位到快速搜索框",
     "inPageSearch": "页面内搜索"
@@ -176,7 +178,7 @@
     "explodeArchives": "读取<code>.zip</code>、<code>.enex</code>和<code>.opml</code>归档文件的内容。",
     "shrinkImagesTooltip": "<p>如果选中此选项，Trilium将尝试通过缩放和优化来缩小导入的图像，这可能会影响图像的感知质量。如果未选中，图像将不做修改地导入。</p><p>这不适用于带有元数据的<code>.zip</code>导入，因为这些文件已被假定为已优化。</p>",
     "shrinkImages": "压缩图像",
-    "textImportedAsText": "如果元数据不明确，将HTML、Markdown和TXT导入为文本笔记",
+    "textImportedAsText": "如果元数据不明确，将 HTML、Markdown 和 TXT 导入为文本笔记",
     "codeImportedAsCode": "如果元数据不明确，将识别的代码文件（例如<code>.json</code>）导入为代码笔记",
     "replaceUnderscoresWithSpaces": "在导入的笔记名称中将下划线替换为空格",
     "import": "导入",
@@ -193,6 +195,7 @@
   },
   "include_note": {
     "dialog_title": "包含笔记",
+    "close": "关闭",
     "label_note": "笔记",
     "placeholder_search": "按名称搜索笔记",
     "box_size_prompt": "包含笔记的框大小：",
@@ -208,30 +211,35 @@
   },
   "jump_to_note": {
     "search_placeholder": "按笔记名称搜索",
+    "close": "关闭",
     "search_button": "全文搜索 <kbd>Ctrl+回车</kbd>"
   },
   "markdown_import": {
     "dialog_title": "Markdown 导入",
+    "close": "关闭",
     "modal_body_text": "由于浏览器沙箱的限制，无法直接从 JavaScript 读取剪贴板内容。请将要导入的 Markdown 文本粘贴到下面的文本框中，然后点击导入按钮",
     "import_button": "导入 Ctrl+回车",
     "import_success": "Markdown 内容已成功导入文档。"
   },
   "move_to": {
     "dialog_title": "移动笔记到...",
+    "close": "关闭",
     "notes_to_move": "需要移动的笔记",
     "target_parent_note": "目标父笔记",
     "search_placeholder": "通过名称搜索笔记",
     "move_button": "移动到选定的笔记 <kbd>回车</kbd>",
     "error_no_path": "没有可以移动到的路径。",
-    "move_success_message": "所选笔记已移动到 "
+    "move_success_message": "所选笔记已移动到"
   },
   "note_type_chooser": {
     "modal_title": "选择笔记类型",
+    "close": "关闭",
     "modal_body": "选择新笔记的类型或模板：",
     "templates": "模板:"
   },
   "password_not_set": {
     "title": "密码未设置",
+    "close": "关闭",
     "body1": "受保护的笔记使用用户密码加密，但密码尚未设置。",
     "body2": "点击<a class=\"open-password-options-button\" href=\"javascript:\">这里</a>打开选项对话框并设置您的密码。"
   },
@@ -259,25 +267,25 @@
   },
   "revisions": {
     "note_revisions": "笔记历史版本",
-    "delete_all_revisions": "删除此笔记的所有历史版本",
+    "delete_all_revisions": "删除此笔记的所有修订版本",
-    "delete_all_button": "删除所有历史版本",
+    "delete_all_button": "删除所有修订版本",
-    "help_title": "关于笔记历史版本的帮助",
+    "help_title": "关于笔记修订版本的帮助",
     "close": "关闭",
-    "revision_last_edited": "此历史版本上次编辑于 {{date}}",
+    "revision_last_edited": "此修订版本上次编辑于 {{date}}",
-    "confirm_delete_all": "您是否要删除此笔记的所有历史版本？此操作将擦除历史版本的标题和内容，但仍将保留历史版本的元数据。",
+    "confirm_delete_all": "您是否要删除此笔记的所有修订版本？此操作将擦除历史版本的标题和内容，但仍将保留修订版本的元数据。",
-    "no_revisions": "此笔记暂无历史版本...",
+    "no_revisions": "此笔记暂无修订版本...",
-    "restore_button": "恢复此历史版本",
+    "restore_button": "恢复此修订版本",
-    "confirm_restore": "您是否要恢复此历史版本？这将使用此历史版本覆盖笔记的当前标题和内容。",
+    "confirm_restore": "您是否要恢复此修订版本？这将使用此修订版本覆盖笔记的当前标题和内容。",
-    "delete_button": "删除此历史版本",
+    "delete_button": "删除此修订版本",
-    "confirm_delete": "您是否要删除此历史版本？此操作将删除历史版本的标题和内容，但仍将保留历史版本的元数据。",
+    "confirm_delete": "您是否要删除此修订版本？此操作将删除修订版本的标题和内容，但仍将保留历史版本的元数据。",
-    "revisions_deleted": "笔记历史版本已删除。",
+    "revisions_deleted": "笔记修订版本已删除。",
-    "revision_restored": "笔记历史版本已恢复。",
+    "revision_restored": "笔记修订版本已恢复。",
-    "revision_deleted": "笔记历史版本已删除。",
+    "revision_deleted": "笔记修订版本已删除。",
     "snapshot_interval": "笔记快照保存间隔: {{seconds}}秒。",
     "maximum_revisions": "当前笔记的最历史数量: {{number}}。",
-    "settings": "笔记历史设置",
+    "settings": "笔记修订设置",
     "download_button": "下载",
-    "mime": "MIME类型：",
+    "mime": "MIME 类型：",
     "file_size": "文件大小：",
     "preview": "预览：",
     "preview_not_available": "无法预览此类型的笔记。"
@@ -366,43 +374,44 @@
     "hide_promoted_attributes": "隐藏此笔记上的升级属性",
     "read_only": "编辑器处于只读模式。仅适用于文本和代码笔记。",
     "auto_read_only_disabled": "文本/代码笔记可以在太大时自动设置为只读模式。您可以通过向笔记添加此标签来对单个笔记单独设置禁用只读。",
-    "app_css": "标记加载到Trilium应用程序中的CSS笔记，因此可以用于修改Trilium的外观。",
+    "app_css": "标记加载到 Trilium 应用程序中的 CSS 笔记，因此可以用于修改 Trilium 的外观。",
-    "app_theme": "标记为完整的Trilium主题的CSS笔记，因此可以在Trilium选项中使用。",
+    "app_theme": "标记为完整的 Trilium 主题的 CSS 笔记，因此可以在 Trilium 选项中使用。",
-    "css_class": "该标签的值将作为CSS类添加到树中表示给定笔记的节点。这对于高级主题设置非常有用。可用于模板笔记。",
+    "app_theme_base": "设置为“next”，以便使用 TriliumNext 主题而不是旧主题作为自定义主题的基础。",
-    "icon_class": "该标签的值将作为CSS类添加到树中图标上，有助于从视觉上区分笔记树里的笔记。比如可以是 bx bx-home - 图标来自boxicons。可用于模板笔记。",
+    "css_class": "该标签的值将作为 CSS 类添加到树中表示给定笔记的节点。这对于高级主题设置非常有用。可用于模板笔记。",
+    "icon_class": "该标签的值将作为 CSS 类添加到树中图标上，有助于从视觉上区分笔记树里的笔记。比如可以是 bx bx-home - 图标来自 boxicons。可用于模板笔记。",
     "page_size": "笔记列表中每页的项目数",
-    "custom_request_handler": "请参阅<a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">自定义请求处理程序</a> ",
+    "custom_request_handler": "请参阅<a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">自定义请求处理程序</a>",
     "custom_resource_provider": "请参阅<a href=\"javascript:\" data-help-page=\"custom-request-handler.html\">自定义请求处理程序</a>",
-    "widget": "将此笔记标记为将添加到Trilium组件树中的自定义小部件",
+    "widget": "将此笔记标记为将添加到 Trilium 组件树中的自定义小部件",
-    "workspace": "将此笔记标记为允许轻松提升的工作区",
+    "workspace": "将此笔记标记为允许轻松聚焦的工作区",
-    "workspace_icon_class": "定义在选项卡中提升到此笔记时将使用的框图图标CSS类",
+    "workspace_icon_class": "定义在选项卡中聚焦到此笔记时将使用的框图图标 CSS 类",
-    "workspace_tab_background_color": "提升到此笔记时在笔记选项卡中使用的CSS颜色",
+    "workspace_tab_background_color": "聚焦到此笔记时在笔记标签页中使用的 CSS 颜色",
     "workspace_calendar_root": "定义每个工作区的日历根",
-    "workspace_template": "在创建新笔记时，此笔记将出现在可用模板的选择中，但仅当提升到包含此模板的工作区时",
+    "workspace_template": "在创建新笔记时，此笔记将出现在可用模板的选择中，但仅当聚焦到包含此模板的工作区时",
     "search_home": "新的搜索笔记将作为此笔记的子笔记创建",
-    "workspace_search_home": "当提升到此工作区笔记的某个祖先时，新的搜索笔记将作为此笔记的子笔记创建",
+    "workspace_search_home": "当聚焦到此工作区笔记的某个上级笔记时，新的搜索笔记将作为此笔记的子笔记创建",
-    "inbox": "使用侧边栏中的\"新建笔记\"按钮创建笔记时，默认收件箱位置。笔记将作为标有<code>#inbox</code>标签的笔记的子笔记创建。",
+    "inbox": "使用侧边栏中的“新建笔记”按钮创建笔记时，默认收件箱位置。笔记将作为标有 <code>#inbox</code> 标签的笔记的子笔记创建。",
-    "workspace_inbox": "当提升到此工作区笔记的某个祖先时，新的笔记的默认收件箱位置",
+    "workspace_inbox": "当聚焦到此工作区笔记的某个上级笔记时，新的笔记的默认收件箱位置",
-    "sql_console_home": "SQL控制台笔记的默认位置",
+    "sql_console_home": "SQL 控制台笔记的默认位置",
     "bookmark_folder": "含有此标签的笔记将作为文件夹出现在书签中（允许访问其子笔记）",
-    "share_hidden_from_tree": "此笔记从左侧导航树中隐藏，但仍可通过其URL访问",
+    "share_hidden_from_tree": "此笔记从左侧导航树中隐藏，但仍可通过其 URL 访问",
     "share_external_link": "笔记将在分享树中作为指向外部网站的链接",
-    "share_alias": "使用此别名定义将在 https://你的trilium域名/share/[别名] 下可用的笔记",
+    "share_alias": "使用此别名定义将在 https://您的trilium域名/share/[别名] 下可用的笔记",
-    "share_omit_default_css": "将省略默认的分享页面CSS。当您进行广泛的样式修改时使用。",
+    "share_omit_default_css": "将省略默认的分享页面 CSS。当您进行广泛的样式修改时使用。",
     "share_root": "标记作为在 /share 地址分享的根节点笔记。",
-    "share_description": "定义要添加到HTML meta标签以供描述的文本",
+    "share_description": "定义要添加到 HTML meta 标签以供描述的文本",
-    "share_raw": "笔记将以其原始格式提供，不带HTML包装器",
+    "share_raw": "笔记将以其原始格式提供，不带 HTML 包装器",
-    "share_disallow_robot_indexing": "将通过<code>X-Robots-Tag: noindex</code>标头禁止爬虫机器人索引此笔记",
+    "share_disallow_robot_indexing": "将通过 <code>X-Robots-Tag: noindex</code> 标头禁止爬虫机器人索引此笔记",
-    "share_credentials": "需要凭据才能访问此分享笔记。值应以'username:password'格式提供。请勿忘记使其可继承以应用于子笔记/图像。",
+    "share_credentials": "需要凭据才能访问此分享笔记。值应以 'username:password' 格式提供。请勿忘记使其可继承以应用于子笔记/图像。",
     "share_index": "含有此标签的笔记将列出所有分享笔记的根",
     "display_relations": "应显示的逗号分隔关系名称。将隐藏所有其他关系。",
     "hide_relations": "应隐藏的逗号分隔关系名称。将显示所有其他关系。",
-    "title_template": "创建为此笔记的子笔记时的默认标题。该值将作为JavaScript字符串评估\n                        并因此可以通过注入的<code>now</code>和<code>parentNote</code>变量丰富动态内容。示例：\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>${parentNote.getLabelValue('authorName')}的文学作品</code></li>\n                            <li><code>Log for ${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')}</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        有关详细信息，请参见<a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">详细信息wiki</a>，API文档<a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a>和<a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a>。",
+    "title_template": "创建为此笔记的子笔记时的默认标题。该值将作为 JavaScript 字符串评估\n                        并因此可以通过注入的 <code>now</code> 和 <code>parentNote</code> 变量丰富动态内容。示例：\n                        \n                        <ul>\n                            <li><code>${parentNote.getLabelValue('authorName')} 的文学作品</code></li>\n                            <li><code>${now.format('YYYY-MM-DD HH:mm:ss')} 的日志</code></li>\n                        </ul>\n                        \n                        有关详细信息，请参见<a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/default-note-title.html\">含有详细信息的 wiki</a>、<a href=\"https://zadam.github.io/trilium/backend_api/Note.html\">parentNote</a> 和 <a href=\"https://day.js.org/docs/en/display/format\">now</a> 的 API 文档以获取详情。",
-    "template": "创建新笔记时将出现在可用模板的选择中的笔记",
+    "template": "此笔记在创建新笔记时，将出现在可用模板的可选列表中",
-    "toc": "<code>#toc</code>或<code>#toc=show</code>将强制显示目录。 <code>#toc=hide</code>将强制隐藏它。如果标签不存在，则观察全局设置",
+    "toc": "<code>#toc</code> 或 <code>#toc=show</code> 将强制显示目录。<code>#toc=hide</code> 将强制隐藏它。如果标签不存在，则遵守全局设置",
-    "color": "定义笔记树、链接等中笔记的颜色。使用任何有效的CSS颜色值，如'red'或#a13d5f",
+    "color": "定义笔记树、链接等中笔记的颜色。使用任何有效的 CSS 颜色值，如 'red' 或 #a13d5f",
-    "keyboard_shortcut": "定义立即跳转到此笔记的键盘快捷键。示例：'ctrl+alt+e'。需要前端重新加载才能生效。",
+    "keyboard_shortcut": "定义立即跳转到此笔记的键盘快捷键。示例：'ctrl+alt+e'。需要前端重载才能生效。",
-    "keep_current_hoisting": "即使笔记不在当前提升的子树中显示，打开此链接也不会修改提升。",
+    "keep_current_hoisting": "即使笔记不在当前聚焦的子树中显示，打开此链接也不会改变聚焦。",
     "execute_button": "将执行当前代码笔记的按钮标题",
     "execute_description": "显示与执行按钮一起显示的当前代码笔记的更长描述",
     "exclude_from_note_map": "含有此标签的笔记将从笔记地图中隐藏",
@@ -421,15 +430,17 @@
     "run_on_attribute_change": "当修改定义此关系的笔记的属性时执行。删除属性时也会触发此操作。",
     "relation_template": "即使没有父子关系，笔记的属性也将继承。如果空，则笔记的内容和子树将添加到实例笔记中。有关详细信息，请参见文档。",
     "inherit": "即使没有父子关系，笔记的属性也将继承。有关类似概念的模板关系，请参见模板关系。请参阅文档中的属性继承。",
-    "render_note": "“渲染HTML笔记”类型的笔记将使用代码笔记（HTML或脚本）进行呈现，因此需要指定要渲染的笔记",
+    "render_note": "“渲染 HTML 笔记”类型的笔记将使用代码笔记（HTML 或脚本）进行呈现，因此需要指定要渲染的笔记",
     "widget_relation": "此关系的目标将作为侧边栏中的小部件执行和呈现",
-    "share_css": "将注入分享页面的CSS笔记。CSS笔记也必须位于分享子树中。可以考虑一并使用'share_hidden_from_tree'和'share_omit_default_css'。",
+    "share_css": "将注入分享页面的 CSS 笔记。CSS 笔记也必须位于分享子树中。可以考虑一并使用 'share_hidden_from_tree' 和 'share_omit_default_css'。",
-    "share_js": "将注入分享页面的JavaScript笔记。JS笔记也必须位于分享子树中。可以考虑一并使用'share_hidden_from_tree'。",
+    "share_js": "将注入分享页面的 JavaScript 笔记。JS 笔记也必须位于分享子树中。可以考虑一并使用 'share_hidden_from_tree'。",
-    "share_template": "用作显示分享笔记的模板的嵌入式JavaScript笔记。如果没有，将回退到默认模板。可以考虑一并使用'share_hidden_from_tree'。",
+    "share_template": "用作显示分享笔记的模板的嵌入式 JavaScript 笔记。如果没有，将回退到默认模板。可以考虑一并使用 'share_hidden_from_tree'。",
-    "share_favicon": "在分享页面中设置的favicon笔记。一般需要将它设置为分享和可继承。Favicon笔记也必须位于分享子树中。可以考虑一并使用'share_hidden_from_tree'。",
+    "share_favicon": "在分享页面中设置的 favicon 笔记。一般需要将它设置为分享和可继承。Favicon 笔记也必须位于分享子树中。可以考虑一并使用 'share_hidden_from_tree'。",
     "is_owned_by_note": "由此笔记所有",
     "other_notes_with_name": "其它含有 {{attributeType}} 名为 \"{{attributeName}}\" 的的笔记",
-    "and_more": "... 以及另外 {{count}} 个"
+    "and_more": "... 以及另外 {{count}} 个",
+    "print_landscape": "导出为 PDF 时，将页面方向更改为横向而不是纵向。",
+    "print_page_size": "导出为 PDF 时，更改页面大小。支持的值：<code>A0</code>、<code>A1</code>、<code>A2</code>、<code>A3</code>、<code>A4</code>、<code>A5</code>、<code>A6</code>、<code>Legal</code>、<code>Letter</code>、<code>Tabloid</code>、<code>Ledger</code>。"
   },
   "attribute_editor": {
     "help_text_body1": "要添加标签，只需输入例如 <code>#rock</code> 或者如果您还想添加值，则例如 <code>#year = 2020</code>",
@@ -493,8 +504,8 @@
     "erase_notes_instruction": "要永久擦除笔记，您可以在删除后转到“选项”->“其他”，然后单击“立即擦除已删除的笔记”按钮。"
   },
   "delete_revisions": {
-    "delete_note_revisions": "删除笔记历史",
+    "delete_note_revisions": "删除笔记修订版本",
-    "all_past_note_revisions": "所有匹配笔记的过去历史都将被删除。笔记本身将完全保留。换句话说，笔记的历史将被删除。"
+    "all_past_note_revisions": "所有匹配笔记的过去修订版本都将被删除。笔记本身将完全保留。换句话说，笔记的历史将被删除。"
   },
   "move_note": {
     "move_note": "移动笔记",
@@ -559,8 +570,8 @@
     "copy_link_to_clipboard": "复制链接到剪贴板",
     "convert_attachment_into_note": "将附件转换为笔记",
     "delete_attachment": "删除附件",
-    "upload_success": "新附件版本已上传。",
+    "upload_success": "新附件修订版本已上传。",
-    "upload_failed": "新附件版本上传失败。",
+    "upload_failed": "新附件修订版本上传失败。",
     "open_externally_detail_page": "外部打开附件仅在详细页面中可用，请首先点击附件详细信息，然后重复此操作。",
     "open_custom_client_only": "自定义打开附件只能通过客户端完成。",
     "delete_confirm": "您确定要删除附件 '{{title}}' 吗？",
@@ -621,16 +632,21 @@
     "show_shared_notes_subtree": "显示分享笔记子树",
     "advanced": "高级",
     "open_dev_tools": "打开开发工具",
-    "open_sql_console": "打开SQL控制台",
+    "open_sql_console": "打开 SQL 控制台",
-    "open_sql_console_history": "打开SQL控制台历史记录",
+    "open_sql_console_history": "打开 SQL 控制台历史记录",
     "open_search_history": "打开搜索历史",
     "show_backend_log": "显示后台日志",
-    "reload_hint": "重新加载可以帮助解决一些视觉故障，而无需重新启动整个应用程序。",
+    "reload_hint": "重载可以帮助解决一些视觉故障，而无需重启整个应用程序。",
-    "reload_frontend": "重新加载前端",
+    "reload_frontend": "重载前端",
     "show_hidden_subtree": "显示隐藏子树",
     "show_help": "显示帮助",
     "about": "关于 TriliumNext 笔记",
-    "logout": "登出"
+    "logout": "登出",
+    "show-cheatsheet": "显示快捷帮助",
+    "toggle-zen-mode": "禅模式"
+  },
+  "zen_mode": {
+    "button_exit": "退出禅模式"
   },
   "sync_status": {
     "unknown": "<p>同步状态将在下一次同步尝试开始后显示。</p><p>点击以立即触发同步。</p>",
@@ -661,10 +677,11 @@
     "export_note": "导出笔记",
     "delete_note": "删除笔记",
     "print_note": "打印笔记",
-    "save_revision": "保存笔记历史",
+    "save_revision": "保存笔记修订",
     "convert_into_attachment_failed": "笔记 '{{title}}' 转换失败。",
     "convert_into_attachment_successful": "笔记 '{{title}}' 已成功转换为附件。",
-    "convert_into_attachment_prompt": "确定要将笔记 '{{title}}' 转换为父笔记的附件吗？"
+    "convert_into_attachment_prompt": "确定要将笔记 '{{title}}' 转换为父笔记的附件吗？",
+    "print_pdf": "导出为 PDF..."
   },
   "onclick_button": {
     "no_click_handler": "按钮组件'{{componentId}}'没有定义点击处理程序"
@@ -674,7 +691,7 @@
     "inactive": "点击进入受保护的会话"
   },
   "revisions_button": {
-    "note_revisions": "笔记修改历史"
+    "note_revisions": "笔记修订版本"
   },
   "update_available": {
     "update_available": "有更新可用"
@@ -738,7 +755,8 @@
     "collapse": "折叠",
     "expand": "展开",
     "book_properties": "书籍属性",
-    "invalid_view_type": "无效的查看类型 '{{type}}'"
+    "invalid_view_type": "无效的查看类型 '{{type}}'",
+    "calendar": "日历"
   },
   "edited_notes": {
     "no_edited_notes_found": "今天还没有编辑过的笔记...",
@@ -752,9 +770,9 @@
     "file_size": "文件大小",
     "download": "下载",
     "open": "打开",
-    "upload_new_revision": "上传新版本",
+    "upload_new_revision": "上传新修订版本",
-    "upload_success": "新文件版本已上传。",
+    "upload_success": "新文件修订版本已上传。",
-    "upload_failed": "新文件版本上传失败。",
+    "upload_failed": "新文件修订版本上传失败。",
     "title": "文件"
   },
   "image_properties": {
@@ -764,9 +782,9 @@
     "download": "下载",
     "open": "打开",
     "copy_reference_to_clipboard": "复制引用到剪贴板",
-    "upload_new_revision": "上传新版本",
+    "upload_new_revision": "上传新修订版本",
-    "upload_success": "新图像版本已上传。",
+    "upload_success": "新图像修订版本已上传。",
-    "upload_failed": "新图像版本上传失败：{{message}}",
+    "upload_failed": "新图像修订版本上传失败：{{message}}",
     "title": "图像"
   },
   "inherited_attribute_list": {
@@ -774,12 +792,12 @@
     "no_inherited_attributes": "没有继承的属性。"
   },
   "note_info_widget": {
-    "note_id": "笔记ID",
+    "note_id": "笔记 ID",
     "created": "创建时间",
     "modified": "修改时间",
     "type": "类型",
     "note_size": "笔记大小",
-    "note_size_info": "笔记大小提供了该笔记存储需求的粗略估计。它考虑了笔记的内容及其笔记历史的内容。",
+    "note_size_info": "笔记大小提供了该笔记存储需求的粗略估计。它考虑了笔记的内容及其笔记修订历史的内容。",
     "calculate": "计算",
     "subtree_size": "(子树大小: {{size}}, 共计 {{count}} 个笔记)",
     "title": "笔记信息"
@@ -787,19 +805,21 @@
   "note_map": {
     "open_full": "展开显示",
     "collapse": "折叠到正常大小",
-    "title": "笔记地图"
+    "title": "笔记地图",
+    "fix-nodes": "修复节点",
+    "link-distance": "链接距离"
   },
   "note_paths": {
     "title": "笔记路径",
     "clone_button": "克隆笔记到新位置...",
     "intro_placed": "此笔记放置在以下路径中：",
     "intro_not_placed": "此笔记尚未放入笔记树中。",
-    "outside_hoisted": "此路径在提升的笔记之外，您需要取消提升。",
+    "outside_hoisted": "此路径在提升的笔记之外，您需要取消聚焦。",
     "archived": "已归档",
     "search": "搜索"
   },
   "note_properties": {
-    "this_note_was_originally_taken_from": "笔记来源：",
+    "this_note_was_originally_taken_from": "笔记来源:",
     "info": "信息"
   },
   "owned_attribute_list": {
@@ -807,7 +827,8 @@
   },
   "promoted_attributes": {
     "promoted_attributes": "升级属性",
-    "url_placeholder": "http://网站链接...",
+    "unset-field-placeholder": "未设置",
+    "url_placeholder": "http://www...",
     "open_external_link": "打开外部链接",
     "unknown_label_type": "未知的标签类型 '{{type}}'",
     "unknown_attribute_type": "未知的属性类型 '{{type}}'",
@@ -824,7 +845,7 @@
     "add_search_option": "添加搜索选项：",
     "search_string": "搜索字符串",
     "search_script": "搜索脚本",
-    "ancestor": "祖先",
+    "ancestor": "上级笔记",
     "fast_search": "快速搜索",
     "fast_search_description": "快速搜索选项禁用笔记内容的全文搜索，这可能会加速大数据库中的搜索。",
     "include_archived": "包含归档",
@@ -852,7 +873,7 @@
     "failed_rendering": "渲染搜索选项失败：{{dto}}，错误信息：{{error}}，堆栈：{{stack}}"
   },
   "ancestor": {
-    "label": "祖先",
+    "label": "上级笔记",
     "placeholder": "按名称搜索笔记",
     "depth_label": "深度",
     "depth_doesnt_matter": "任意",
@@ -875,7 +896,7 @@
   },
   "limit": {
     "limit": "限制",
-    "take_first_x_results": "仅取前X个指定结果。"
+    "take_first_x_results": "仅取前 X 个指定结果。"
   },
   "order_by": {
     "order_by": "排序依据",
@@ -885,8 +906,8 @@
     "date_modified": "最后修改日期",
     "content_size": "笔记内容大小",
     "content_and_attachments_size": "笔记内容大小（包括附件）",
-    "content_and_attachments_and_revisions_size": "笔记内容大小（包括附件和笔记历史）",
+    "content_and_attachments_and_revisions_size": "笔记内容大小（包括附件和笔记修订历史）",
-    "revision_count": "历史数量",
+    "revision_count": "修订版本数量",
     "children_count": "子笔记数量",
     "parent_count": "克隆数量",
     "owned_label_count": "标签数量",
@@ -900,21 +921,21 @@
     "title": "搜索脚本：",
     "placeholder": "按名称搜索笔记",
     "description1": "搜索脚本允许通过运行脚本来定义搜索结果。这在标准搜索不足时提供了最大的灵活性。",
-    "description2": "搜索脚本必须是类型为\"代码\"和子类型为\"JavaScript后端\"。脚本需要返回一个noteIds或notes数组。",
+    "description2": "搜索脚本必须是类型为“代码”和子类型为“JavaScript 后端”。脚本需要返回一个 noteIds 或 notes 数组。",
     "example_title": "请看这个例子：",
     "example_code": "// 1. 使用标准搜索进行预过滤\nconst candidateNotes = api.searchForNotes(\"#journal\"); \n\n// 2. 应用自定义搜索条件\nconst matchedNotes = candidateNotes\n    .filter(note => note.title.match(/[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{1,2}\\. ?[0-9]{4}/));\n\nreturn matchedNotes;",
     "note": "注意，搜索脚本和搜索字符串不能相互结合使用。"
   },
   "search_string": {
-    "title_column": "搜索字符串：",
+    "title_column": "搜索字符串:",
     "placeholder": "全文关键词，#标签 = 值 ...",
     "search_syntax": "搜索语法",
     "also_see": "另见",
     "complete_help": "完整的搜索语法帮助",
     "full_text_search": "只需输入任何文本进行全文搜索",
-    "label_abc": "返回带有标签abc的笔记",
+    "label_abc": "返回带有标签 abc 的笔记",
-    "label_year": "匹配带有标签年份且值为2019的笔记",
+    "label_year": "匹配带有标签年份且值为 2019 的笔记",
-    "label_rock_pop": "匹配同时具有rock和pop标签的笔记",
+    "label_rock_pop": "匹配同时具有 rock 和 pop 标签的笔记",
     "label_rock_or_pop": "只需一个标签存在即可",
     "label_year_comparison": "数字比较（也包括>，>=，<）。",
     "label_date_created": "上个月创建的笔记",
@@ -923,14 +944,14 @@
   },
   "attachment_detail": {
     "open_help_page": "打开附件帮助页面",
-    "owning_note": "所属笔记: ",
+    "owning_note": "所属笔记：",
-    "you_can_also_open": "，你还可以打开",
+    "you_can_also_open": "，您还可以打开",
     "list_of_all_attachments": "所有附件列表",
     "attachment_deleted": "该附件已被删除。"
   },
   "attachment_list": {
     "open_help_page": "打开附件帮助页面",
-    "owning_note": "所属笔记: ",
+    "owning_note": "所属笔记：",
     "upload_attachments": "上传附件",
     "no_attachments": "此笔记没有附件。"
   },
@@ -949,7 +970,8 @@
     "enter_workspace": "进入工作区 {{title}}"
   },
   "file": {
-    "file_preview_not_available": "此文件格式不支持预览。"
+    "file_preview_not_available": "此文件格式不支持预览。",
+    "too_big": "预览仅显示文件的前 {{maxNumChars}} 个字符以提高性能。下载文件并在外部打开以查看完整内容。"
   },
   "protected_session": {
     "enter_password_instruction": "显示受保护的笔记需要输入您的密码：",
@@ -970,7 +992,7 @@
     "rename_note": "重命名笔记",
     "enter_new_title": "输入新的笔记标题:",
     "remove_relation": "删除关系",
-    "confirm_remove_relation": "你确定要删除这个关系吗？",
+    "confirm_remove_relation": "您确定要删除这个关系吗？",
     "specify_new_relation_name": "指定新的关系名称（允许的字符：字母数字、冒号和下划线）：",
     "connection_exists": "笔记之间的连接 '{{name}}' 已经存在。",
     "start_dragging_relations": "从这里开始拖动关系，并将其放置到另一个笔记上。",
@@ -982,8 +1004,8 @@
     "click_on_canvas_to_place_new_note": "点击画布以放置新笔记"
   },
   "render": {
-    "note_detail_render_help_1": "之所以显示此帮助说明，是因为该类型的渲染HTML没有设置好必须的关联关系。",
+    "note_detail_render_help_1": "之所以显示此帮助说明，是因为这个类型为渲染 HTML 的笔记没有正常工作所需的关系。",
-    "note_detail_render_help_2": "渲染笔记类型用于编写 <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts.html\">脚本</a>。简单说就是你可以写HTML代码（或者加上一些JavaScript代码）， 然后这个笔记会把页面渲染出来。要使其正常工作，您需要定义一个名为 \"renderNote\" 的关系 <a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes.html\">关系</a> 指向要呈现的 HTML 笔记。"
+    "note_detail_render_help_2": "渲染 HTML 笔记类型用于<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/scripts.html\">编写脚本</a>。简而言之，您有一份 HTML 代码笔记（可包含一些 JavaScript），然后这个笔记会把页面渲染出来。要使其正常工作，您需要定义一个名为 \"renderNote\" 的<a class=\"external\" href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/attributes.html\">关系</a>指向要渲染的 HTML 笔记。"
   },
   "web_view": {
     "web_view": "网页视图",
@@ -1002,23 +1024,23 @@
   "database_anonymization": {
     "title": "数据库匿名化",
     "full_anonymization": "完全匿名化",
-    "full_anonymization_description": "此操作将创建一个新的数据库副本并进行匿名化处理（删除所有笔记内容，仅保留结构和一些非敏感元数据），用来分享到网上做调试而不用担心泄漏你的个人资料。",
+    "full_anonymization_description": "此操作将创建一个新的数据库副本并进行匿名化处理（删除所有笔记内容，仅保留结构和一些非敏感元数据），用来分享到网上做调试而不用担心泄漏您的个人资料。",
     "save_fully_anonymized_database": "保存完全匿名化的数据库",
     "light_anonymization": "轻度匿名化",
-    "light_anonymization_description": "此操作将创建一个新的数据库副本，并对其进行轻度匿名化处理——仅删除所有笔记的内容，但保留标题和属性。此外，自定义JS前端/后端脚本笔记和自定义小部件将保留。这提供了更多上下文以调试问题。",
+    "light_anonymization_description": "此操作将创建一个新的数据库副本，并对其进行轻度匿名化处理——仅删除所有笔记的内容，但保留标题和属性。此外，自定义 JS 前端/后端脚本笔记和自定义小部件将保留。这提供了更多上下文以调试问题。",
     "choose_anonymization": "您可以自行决定是提供完全匿名化还是轻度匿名化的数据库。即使是完全匿名化的数据库也非常有用，但在某些情况下，轻度匿名化的数据库可以加快错误识别和修复的过程。",
     "save_lightly_anonymized_database": "保存轻度匿名化的数据库",
     "existing_anonymized_databases": "现有的匿名化数据库",
     "creating_fully_anonymized_database": "正在创建完全匿名化的数据库...",
     "creating_lightly_anonymized_database": "正在创建轻度匿名化的数据库...",
     "error_creating_anonymized_database": "无法创建匿名化数据库，请检查后端日志以获取详细信息",
-    "successfully_created_fully_anonymized_database": "成功创建完全匿名化的数据库，路径为{{anonymizedFilePath}}",
+    "successfully_created_fully_anonymized_database": "成功创建完全匿名化的数据库，路径为 {{anonymizedFilePath}}",
-    "successfully_created_lightly_anonymized_database": "成功创建轻度匿名化的数据库，路径为{{anonymizedFilePath}}",
+    "successfully_created_lightly_anonymized_database": "成功创建轻度匿名化的数据库，路径为 {{anonymizedFilePath}}",
     "no_anonymized_database_yet": "尚无匿名化数据库"
   },
   "database_integrity_check": {
     "title": "数据库完整性检查",
-    "description": "检查SQLite数据库是否损坏。根据数据库的大小，可能会需要一些时间。",
+    "description": "检查 SQLite 数据库是否损坏。根据数据库的大小，可能会需要一些时间。",
     "check_button": "检查数据库完整性",
     "checking_integrity": "正在检查数据库完整性...",
     "integrity_check_succeeded": "完整性检查成功 - 未发现问题。",
@@ -1053,14 +1075,23 @@
     "note_tree_and_detail_font_sizing": "请注意，笔记树字体和详细字体的大小相对于主字体大小设置。",
     "not_all_fonts_available": "并非所有列出的字体都可能在您的系统上可用。",
     "apply_font_changes": "要应用字体更改，请点击",
-    "reload_frontend": "重新加载前端"
+    "reload_frontend": "重载前端",
+    "generic-fonts": "通用字体",
+    "sans-serif-system-fonts": "无衬线系统字体",
+    "serif-system-fonts": "衬线系统字体",
+    "monospace-system-fonts": "等宽系统字体",
+    "handwriting-system-fonts": "手写系统字体",
+    "serif": "衬线",
+    "sans-serif": "无衬线",
+    "monospace": "等宽",
+    "system-default": "系统默认"
   },
   "max_content_width": {
     "title": "内容宽度",
     "default_description": "Trilium默认会限制内容的最大宽度以提高在宽屏中全屏时的可读性。",
     "max_width_label": "内容最大宽度(像素)",
     "apply_changes_description": "要应用内容宽度更改，请点击",
-    "reload_button": "重新加载前端",
+    "reload_button": "重载前端",
     "reload_description": "来自外观选项的更改"
   },
   "native_title_bar": {
@@ -1070,8 +1101,8 @@
   },
   "ribbon": {
     "widgets": "功能选项组件",
-    "promoted_attributes_message": "如果笔记中存在升级属性，则自动打开升级属性选项卡",
+    "promoted_attributes_message": "如果笔记中存在升级属性，则自动打开升级属性功能区标签页",
-    "edited_notes_message": "日记笔记自动打开编辑过的笔记选项"
+    "edited_notes_message": "日记笔记自动打开编辑过的笔记功能区标签页"
   },
   "theme": {
     "title": "主题",
@@ -1087,7 +1118,7 @@
     "layout-vertical-title": "垂直",
     "layout-horizontal-title": "水平",
     "layout-vertical-description": "启动栏位于左侧（默认）",
-    "layout-horizontal-description": "启动栏位于标签栏下方，标签栏现在是全宽的。"
+    "layout-horizontal-description": "启动栏位于标签页栏下方，标签页栏现在是全宽的。"
   },
   "zoom_factor": {
     "title": "缩放系数（仅桌面客户端有效）",
@@ -1107,7 +1138,7 @@
   },
   "wrap_lines": {
     "wrap_lines_in_code_notes": "代码笔记自动换行",
-    "enable_line_wrap": "启用自动换行（需要重新加载前端才会生效）"
+    "enable_line_wrap": "启用自动换行（需要重载前端才会生效）"
   },
   "images": {
     "images_section_title": "图片",
@@ -1120,7 +1151,7 @@
   "attachment_erasure_timeout": {
     "attachment_erasure_timeout": "附件清理超时",
     "attachment_auto_deletion_description": "如果附件在一段时间后不再被笔记引用，它们将自动被删除（并被清理）。",
-    "erase_attachments_after": "",
+    "erase_attachments_after": "在此时间后删除未使用的附件：",
     "manual_erasing_description": "您还可以手动触发清理（而不考虑上述定义的超时时间）：",
     "erase_unused_attachments_now": "立即清理未使用的附件笔记",
     "unused_attachments_erased": "未使用的附件已被删除。"
@@ -1131,27 +1162,27 @@
   },
   "note_erasure_timeout": {
     "note_erasure_timeout_title": "笔记清理超时",
-    "note_erasure_description": "被删除的笔记（以及属性、历史版本等）最初仅被标记为“删除”，可以从“最近修改”对话框中恢复它们。经过一段时间后，已删除的笔记会被“清理”，这意味着它们的内容将无法恢复。此设置允许您配置从删除到清除笔记之间的时间长度。",
+    "note_erasure_description": "被删除的笔记（以及属性、修订历史等）最初仅被标记为“删除”，可以从“最近修改”对话框中恢复它们。经过一段时间后，已删除的笔记会被“清理”，这意味着它们的内容将无法恢复。此设置允许您配置从删除到清除笔记之间的时间长度。",
-    "erase_notes_after": "",
+    "erase_notes_after": "在此时间后删除笔记：",
     "manual_erasing_description": "您还可以手动触发清理（不考虑上述定义的超时）：",
     "erase_deleted_notes_now": "立即清理已删除的笔记",
     "deleted_notes_erased": "已删除的笔记已被清理。"
   },
   "revisions_snapshot_interval": {
-    "note_revisions_snapshot_interval_title": "",
+    "note_revisions_snapshot_interval_title": "笔记修订快照间隔",
-    "note_revisions_snapshot_description": "",
+    "note_revisions_snapshot_description": "笔记修订快照间隔是创建新笔记修订的时间。有关更多信息，请参见 <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/note-revisions.html\" class=\"external\">wiki</a>。",
-    "snapshot_time_interval_label": ""
+    "snapshot_time_interval_label": "笔记修订快照时间间隔："
   },
   "revisions_snapshot_limit": {
-    "note_revisions_snapshot_limit_title": "笔记历史快照限制",
+    "note_revisions_snapshot_limit_title": "笔记修订快照限制",
-    "note_revisions_snapshot_limit_description": "笔记历史快照数限制指的是每个笔记可以保存的最大历史记录数量。其中 -1 表示没有限制，0 表示删除所有历史记录。你可以通过 #versioningLimit 标签设置单个笔记的最大历史记录数量。",
+    "note_revisions_snapshot_limit_description": "笔记修订快照数限制指的是每个笔记可以保存的最大历史记录数量。其中 -1 表示没有限制，0 表示删除所有历史记录。您可以通过 #versioningLimit 标签设置单个笔记的最大修订记录数量。",
-    "snapshot_number_limit_label": "笔记历史快照数量限制：",
+    "snapshot_number_limit_label": "笔记修订快照数量限制：",
-    "erase_excess_revision_snapshots": "立即删除多余的历史快照",
+    "erase_excess_revision_snapshots": "立即删除多余的修订快照",
-    "erase_excess_revision_snapshots_prompt": "多余的历史快照已被删除。"
+    "erase_excess_revision_snapshots_prompt": "多余的修订快照已被删除。"
   },
   "search_engine": {
     "title": "搜索引擎",
-    "custom_search_engine_info": "自定义搜索引擎需要设置名称和URL。如果这两者之一未设置，将默认使用DuckDuckGo作为搜索引擎。",
+    "custom_search_engine_info": "自定义搜索引擎需要设置名称和 URL。如果这两者之一未设置，将默认使用 DuckDuckGo 作为搜索引擎。",
     "predefined_templates_label": "预定义搜索引擎模板",
     "bing": "必应",
     "baidu": "百度",
@@ -1159,19 +1190,19 @@
     "google": "谷歌",
     "custom_name_label": "自定义搜索引擎名称",
     "custom_name_placeholder": "自定义搜索引擎名称",
-    "custom_url_label": "自定义搜索引擎URL应包含 {keyword} 作为搜索词的占位符。",
+    "custom_url_label": "自定义搜索引擎 URL 应包含 {keyword} 作为搜索词的占位符。",
-    "custom_url_placeholder": "自定义搜索引擎URL",
+    "custom_url_placeholder": "自定义搜索引擎 URL",
     "save_button": "保存"
   },
   "tray": {
-    "title": "托盘",
+    "title": "系统托盘",
-    "enable_tray": "启用托盘图标（需要重启生效）"
+    "enable_tray": "启用托盘图标（需要重启 Trilium 以生效）"
   },
   "heading_style": {
     "title": "标题风格",
     "plain": "纯文本",
     "underline": "下划线",
-    "markdown": "Markdown风格"
+    "markdown": "Markdown 风格"
   },
   "highlights_list": {
     "title": "高亮列表",
@@ -1200,8 +1231,8 @@
     "title": "本地化",
     "language": "语言",
     "first-day-of-the-week": "一周的第一天",
-    "sunday": "星期日",
+    "sunday": "周日",
-    "monday": "星期一"
+    "monday": "周一"
   },
   "backup": {
     "automatic_backup": "自动备份",
@@ -1221,10 +1252,10 @@
   "etapi": {
     "title": "ETAPI",
     "description": "ETAPI 是一个 REST API，用于以编程方式访问 Trilium 实例，而无需 UI。",
-    "see_more": "",
+    "see_more": "有关更多详细信息，请参见 {{- link_to_wiki}} 和 {{- link_to_openapi_spec}} 或 {{- link_to_swagger_ui}}。",
     "wiki": "维基",
     "openapi_spec": "ETAPI OpenAPI 规范",
-    "swagger_ui": "",
+    "swagger_ui": "ETAPI Swagger UI",
     "create_token": "创建新的 ETAPI 令牌",
     "existing_tokens": "现有令牌",
     "no_tokens_yet": "目前还没有令牌。点击上面的按钮创建一个。",
@@ -1236,12 +1267,12 @@
     "default_token_name": "新令牌",
     "error_empty_name": "令牌名称不能为空",
     "token_created_title": "ETAPI 令牌已创建",
-    "token_created_message": "将创建的令牌复制到剪贴板。Trilium 存储了令牌的哈希值，这是你最后一次看到它。",
+    "token_created_message": "将创建的令牌复制到剪贴板。Trilium 存储了令牌的哈希值，这是您最后一次看到它。",
     "rename_token": "重命名此令牌",
     "delete_token": "删除/停用此令牌",
     "rename_token_title": "重命名令牌",
     "rename_token_message": "请输入新的令牌名称",
-    "delete_token_confirmation": "你确定要删除 ETAPI 令牌 \"{{name}}\" 吗？"
+    "delete_token_confirmation": "您确定要删除 ETAPI 令牌 \"{{name}}\" 吗？"
   },
   "options_widget": {
     "options_status": "选项状态",
@@ -1255,29 +1286,29 @@
     "new_password": "新密码",
     "new_password_confirmation": "新密码确认",
     "change_password": "更改密码",
-    "protected_session_timeout": "保护会话超时",
+    "protected_session_timeout": "受保护会话超时",
-    "protected_session_timeout_description": "保护会话超时是一个时间段，超时后保护会话会从浏览器内存中清除。这是从最后一次与保护笔记的交互开始计时的。更多信息请见",
+    "protected_session_timeout_description": "受保护会话超时是一个时间段，超时后受保护会话会从浏览器内存中清除。这是从最后一次与受保护笔记的交互开始计时的。更多信息请见",
     "wiki": "维基",
     "for_more_info": "更多信息。",
-    "protected_session_timeout_label": "",
+    "protected_session_timeout_label": "受保护的会话超时：",
     "reset_confirmation": "重置密码将永久丧失对所有现受保护笔记的访问。您真的要重置密码吗？",
     "reset_success_message": "密码已重置。请设置新密码",
     "change_password_heading": "更改密码",
     "set_password_heading": "设置密码",
     "set_password": "设置密码",
     "password_mismatch": "新密码不一致。",
-    "password_changed_success": "密码已更改。按 OK 后 Trilium 将重新加载。"
+    "password_changed_success": "密码已更改。按 OK 后 Trilium 将重载。"
   },
   "shortcuts": {
     "keyboard_shortcuts": "快捷键",
     "multiple_shortcuts": "同一操作的多个快捷键可以用逗号分隔。",
-    "electron_documentation": "请参阅 <a href=\"https://www.electronjs.org/docs/latest/api/accelerator\">Electron文档</a>，了解可用的修饰符和键码。",
+    "electron_documentation": "请参阅 <a href=\"https://www.electronjs.org/docs/latest/api/accelerator\">Electron 文档</a>，了解可用的修饰符和键码。",
     "type_text_to_filter": "输入文字以过滤快捷键...",
     "action_name": "操作名称",
     "shortcuts": "快捷键",
     "default_shortcuts": "默认快捷键",
     "description": "描述",
-    "reload_app": "重新加载应用以应用更改",
+    "reload_app": "重载应用以应用更改",
     "set_all_to_default": "将所有快捷键重置为默认值",
     "confirm_reset": "您确定要将所有键盘快捷键重置为默认值吗？"
   },
@@ -1293,7 +1324,7 @@
   },
   "sync_2": {
     "config_title": "同步配置",
-    "server_address": "服务器地址",
+    "server_address": "服务器实例地址",
     "timeout": "同步超时（单位：毫秒）",
     "proxy_label": "同步代理服务器（可选）",
     "note": "注意",
@@ -1311,9 +1342,9 @@
   },
   "attachment_detail_2": {
     "will_be_deleted_in": "此附件将在 {{time}} 后自动删除",
-    "will_be_deleted_soon": "该附件将很快被自动删除",
+    "will_be_deleted_soon": "该附件在不久后将被自动删除",
     "deletion_reason": "，因为该附件未链接在笔记的内容中。为防止被删除，请将附件链接重新添加到内容中或将附件转换为笔记。",
-    "role_and_size": "角色: {{role}}, 大小: {{size}}",
+    "role_and_size": "角色：{{role}}，大小：{{size}}",
     "link_copied": "附件链接已复制到剪贴板。",
     "unrecognized_role": "无法识别的附件角色 '{{role}}'。"
   },
@@ -1341,8 +1372,8 @@
     "insert-child-note": "插入子笔记",
     "delete": "删除",
     "search-in-subtree": "在子树中搜索",
-    "hoist-note": "提升笔记",
+    "hoist-note": "聚焦笔记",
-    "unhoist-note": "取消提升笔记",
+    "unhoist-note": "取消聚焦笔记",
     "edit-branch-prefix": "编辑分支前缀",
     "advanced": "高级",
     "expand-subtree": "展开子树",
@@ -1367,9 +1398,9 @@
     "convert-to-attachment-confirm": "确定要将选中的笔记转换为其父笔记的附件吗？"
   },
   "shared_info": {
-    "shared_publicly": "此笔记已公开分享在",
+    "shared_publicly": "此笔记已公开分享于",
-    "shared_locally": "此笔记已在本地分享在",
+    "shared_locally": "此笔记已在本地分享于",
-    "help_link": "如需帮助，请访问 <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing.html\">wiki</a>。"
+    "help_link": "访问 <a href=\"https://triliumnext.github.io/Docs/Wiki/sharing.html\">wiki</a> 获取帮助。"
   },
   "note_types": {
     "text": "文本",
@@ -1379,7 +1410,7 @@
     "note-map": "笔记地图",
     "render-note": "渲染笔记",
     "book": "书",
-    "mermaid-diagram": "美人鱼图",
+    "mermaid-diagram": "Mermaid 图",
     "canvas": "画布",
     "web-view": "网页视图",
     "mind-map": "思维导图",
@@ -1388,7 +1419,10 @@
     "launcher": "启动器",
     "doc": "文档",
     "widget": "小部件",
-    "confirm-change": "当笔记内容不为空时，不建议更改笔记类型。您仍然要继续吗？"
+    "confirm-change": "当笔记内容不为空时，不建议更改笔记类型。您仍然要继续吗？",
+    "geo-map": "地理地图",
+    "beta-feature": "测试版",
+    "task-list": "待办事项列表"
   },
   "protect_note": {
     "toggle-on": "保护笔记",
@@ -1400,7 +1434,7 @@
     "shared": "已分享",
     "toggle-on-title": "分享笔记",
     "toggle-off-title": "取消分享笔记",
-    "shared-branch": "此笔记仅作为共享笔记存在，取消共享将删除它。你确定要继续并删除此笔记吗？",
+    "shared-branch": "此笔记仅作为共享笔记存在，取消共享将删除它。您确定要继续并删除此笔记吗？",
     "inherited": "此笔记无法在此处取消共享，因为它通过继承自上级笔记共享。"
   },
   "template_switch": {
@@ -1433,14 +1467,18 @@
   },
   "note_tree": {
     "collapse-title": "折叠笔记树",
-    "scroll-active-title": "滚动到活动笔记",
+    "scroll-active-title": "滚动到活跃笔记",
     "tree-settings-title": "树设置",
     "hide-archived-notes": "隐藏已归档笔记",
     "automatically-collapse-notes": "自动折叠笔记",
     "automatically-collapse-notes-title": "笔记在一段时间内未使用将被折叠，以减少树形结构的杂乱。",
     "save-changes": "保存并应用更改",
-    "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "在不活动后自动折叠笔记...",
+    "auto-collapsing-notes-after-inactivity": "在不活跃后自动折叠笔记...",
-    "saved-search-note-refreshed": "已保存的搜索笔记已刷新。"
+    "saved-search-note-refreshed": "已保存的搜索笔记已刷新。",
+    "hoist-this-note-workspace": "聚焦此笔记（工作区）",
+    "refresh-saved-search-results": "刷新保存的搜索结果",
+    "create-child-note": "创建子笔记",
+    "unhoist": "取消聚焦"
   },
   "title_bar_buttons": {
     "window-on-top": "保持此窗口置顶"
@@ -1522,7 +1560,7 @@
     "encountered-error": "遇到错误 \"{{message}}\"，请查看控制台。"
   },
   "hoisted_note": {
-    "confirm_unhoisting": "请求的笔记 '{{requestedNote}}' 位于提升的笔记 '{{hoistedNote}}' 的子树之外，您必须取消提升才能访问该笔记。是否继续取消提升？"
+    "confirm_unhoisting": "请求的笔记 '{{requestedNote}}' 位于聚焦的笔记 '{{hoistedNote}}' 的子树之外，您必须取消聚焦才能访问该笔记。是否继续取消聚焦？"
   },
   "launcher_context_menu": {
     "reset_launcher_confirm": "您确定要重置 \"{{title}}\" 吗？此笔记（及其子项）中的所有数据/设置将丢失，且启动器将恢复到其原始位置。",
@@ -1601,5 +1639,48 @@
     "clear-text-field": "清除文本字段",
     "show-recent-notes": "显示最近的笔记",
     "full-text-search": "全文搜索"
+  },
+  "note_tooltip": {
+    "note-has-been-deleted": "笔记已被删除。"
+  },
+  "geo-map": {
+    "create-child-note-title": "创建一个新的子笔记并将其添加到地图中",
+    "create-child-note-instruction": "单击地图以在该位置创建新笔记，或按 Escape 以取消。",
+    "unable-to-load-map": "无法加载地图。"
+  },
+  "geo-map-context": {
+    "open-location": "打开位置",
+    "remove-from-map": "从地图中移除"
+  },
+  "help-button": {
+    "title": "打开相关帮助页面"
+  },
+  "duration": {
+    "seconds": "秒",
+    "minutes": "分钟",
+    "hours": "小时",
+    "days": "天"
+  },
+  "share": {
+    "title": "共享设置",
+    "redirect_bare_domain": "将裸域重定向到共享页面",
+    "redirect_bare_domain_description": "将匿名用户重定向到共享页面，而不是显示登录",
+    "show_login_link": "在共享主题中显示登录链接",
+    "show_login_link_description": "在共享页面底部添加登录链接",
+    "check_share_root": "检查共享根状态",
+    "share_root_found": "共享根笔记 '{{noteTitle}}' 已准备好",
+    "share_root_not_found": "未找到带有 #shareRoot 标签的笔记",
+    "share_root_not_shared": "笔记 '{{noteTitle}}' 具有 #shareRoot 标签，但未共享"
+  },
+  "time_selector": {
+    "invalid_input": "输入的时间值不是有效数字。",
+    "minimum_input": "输入的时间值需要至少 {{minimumSeconds}} 秒。"
+  },
+  "tasks": {
+    "due": {
+      "today": "今天",
+      "tomorrow": "明天",
+      "yesterday": "昨天"
+    }
   }
 }

translations/cn/server.json

@@ -1,65 +1,65 @@
 {
   "keyboard_actions": {
     "open-jump-to-note-dialog": "打开“跳转到笔记”对话框",
-    "search-in-subtree": "在当前笔记的子树中搜索笔记",
+    "search-in-subtree": "在活跃笔记的子树中搜索笔记",
     "expand-subtree": "展开当前笔记的子树",
     "collapse-tree": "折叠完整的笔记树",
     "collapse-subtree": "折叠当前笔记的子树",
     "sort-child-notes": "排序子笔记",
     "creating-and-moving-notes": "创建和移动笔记",
-    "create-note-into-inbox": "在收件箱（如果有定义的话）或日记中创建笔记",
+    "create-note-into-inbox": "在收件箱（若已定义）或日记中创建笔记",
     "delete-note": "删除笔记",
     "move-note-up": "上移笔记",
     "move-note-down": "下移笔记",
     "move-note-up-in-hierarchy": "在层级中上移笔记",
     "move-note-down-in-hierarchy": "在层级中下移笔记",
-    "edit-note-title": "从笔记树跳转到笔记详情并编辑标题",
+    "edit-note-title": "从树跳转到笔记详情并编辑标题",
     "edit-branch-prefix": "显示编辑分支前缀对话框",
     "note-clipboard": "笔记剪贴板",
     "copy-notes-to-clipboard": "复制选定的笔记到剪贴板",
-    "paste-notes-from-clipboard": "从剪贴板粘贴笔记到活动笔记中",
+    "paste-notes-from-clipboard": "从剪贴板粘贴笔记到活跃笔记中",
     "cut-notes-to-clipboard": "剪切选定的笔记到剪贴板",
     "select-all-notes-in-parent": "选择当前笔记级别的所有笔记",
     "add-note-above-to-the-selection": "将上方笔记添加到选择中",
     "add-note-below-to-selection": "将下方笔记添加到选择中",
-    "duplicate-subtree": "复制子树",
+    "duplicate-subtree": "克隆子树",
-    "tabs-and-windows": "标签和窗口",
+    "tabs-and-windows": "标签页和窗口",
-    "open-new-tab": "打开新标签",
+    "open-new-tab": "打开新标签页",
-    "close-active-tab": "关闭活动标签",
+    "close-active-tab": "关闭活跃标签页",
-    "reopen-last-tab": "重新打开最后关闭的标签",
+    "reopen-last-tab": "重开最后关闭的标签页",
-    "activate-next-tab": "激活右侧标签",
+    "activate-next-tab": "激活右侧标签页",
-    "activate-previous-tab": "激活左侧标签",
+    "activate-previous-tab": "激活左侧标签页",
     "open-new-window": "打开新空窗口",
-    "toggle-tray": "显示/隐藏应用程序的系统托盘",
+    "toggle-tray": "从系统托盘显示/隐藏应用程序",
-    "first-tab": "激活列表中的第一个标签",
+    "first-tab": "激活列表中的第一个标签页",
-    "second-tab": "激活列表中的第二个标签",
+    "second-tab": "激活列表中的第二个标签页",
-    "third-tab": "激活列表中的第三个标签",
+    "third-tab": "激活列表中的第三个标签页",
-    "fourth-tab": "激活列表中的第四个标签",
+    "fourth-tab": "激活列表中的第四个标签页",
-    "fifth-tab": "激活列表中的第五个标签",
+    "fifth-tab": "激活列表中的第五个标签页",
-    "sixth-tab": "激活列表中的第六个标签",
+    "sixth-tab": "激活列表中的第六个标签页",
-    "seventh-tab": "激活列表中的第七个标签",
+    "seventh-tab": "激活列表中的第七个标签页",
-    "eight-tab": "激活列表中的第八个标签",
+    "eight-tab": "激活列表中的第八个标签页",
-    "ninth-tab": "激活列表中的第九个标签",
+    "ninth-tab": "激活列表中的第九个标签页",
-    "last-tab": "激活列表中的最后一个标签",
+    "last-tab": "激活列表中的最后一个标签页",
     "dialogs": "对话框",
     "show-note-source": "显示笔记源对话框",
     "show-options": "显示选项对话框",
-    "show-revisions": "显示笔记历史对话框",
+    "show-revisions": "显示笔记修订对话框",
     "show-recent-changes": "显示最近更改对话框",
-    "show-sql-console": "显示SQL控制台对话框",
+    "show-sql-console": "显示 SQL 控制台对话框",
     "show-backend-log": "显示后端日志对话框",
     "text-note-operations": "文本笔记操作",
-    "add-link-to-text": "打开对话框以将链接添加到文本",
+    "add-link-to-text": "打开对话框以添加链接到文本",
-    "follow-link-under-cursor": "跟随光标下的链接",
+    "follow-link-under-cursor": "追踪光标下的链接",
-    "insert-date-and-time-to-text": "将当前日期和时间插入文本",
+    "insert-date-and-time-to-text": "插入当前日期和时间到文本",
-    "paste-markdown-into-text": "将剪贴板中的Markdown粘贴到文本笔记中",
+    "paste-markdown-into-text": "从剪贴板粘贴 Markdown 到文本笔记",
-    "cut-into-note": "从当前笔记中剪切选择并创建包含选定文本的子笔记",
+    "cut-into-note": "剪切当前笔记的选区并创建包含选定文本的子笔记",
-    "add-include-note-to-text": "打开对话框以包含笔记",
+    "add-include-note-to-text": "打开对话框以引含一个笔记",
     "edit-readonly-note": "编辑只读笔记",
     "attributes-labels-and-relations": "属性（标签和关系）",
     "add-new-label": "创建新标签",
     "create-new-relation": "创建新关系",
-    "ribbon-tabs": "功能区标签",
+    "ribbon-tabs": "功能区标签页",
     "toggle-basic-properties": "切换基本属性",
     "toggle-file-properties": "切换文件属性",
     "toggle-image-properties": "切换图像属性",
@@ -72,13 +72,13 @@
     "toggle-similar-notes": "切换相似笔记",
     "other": "其他",
     "toggle-right-pane": "切换右侧面板的显示，包括目录和高亮",
-    "print-active-note": "打印活动笔记",
+    "print-active-note": "打印活跃笔记",
-    "open-note-externally": "以默认应用程序打开笔记文件",
+    "open-note-externally": "以默认应用打开笔记文件",
-    "render-active-note": "渲染（重新渲染）活动笔记",
+    "render-active-note": "渲染（重新渲染）活跃笔记",
-    "run-active-note": "运行活动JavaScript（前端/后端）代码笔记",
+    "run-active-note": "运行活跃 JavaScript（前/后端）代码笔记",
-    "toggle-note-hoisting": "切换活动笔记的提升",
+    "toggle-note-hoisting": "切换活跃笔记的聚焦",
-    "unhoist": "从任何地方取消提升",
+    "unhoist": "从任意地方取消聚焦",
-    "reload-frontend-app": "重新加载前端应用",
+    "reload-frontend-app": "重载前端应用",
     "open-dev-tools": "打开开发工具",
     "toggle-left-note-tree-panel": "切换左侧（笔记树）面板",
     "toggle-full-screen": "切换全屏",
@@ -86,16 +86,19 @@
     "zoom-in": "放大",
     "note-navigation": "笔记导航",
     "reset-zoom-level": "重置缩放级别",
-    "copy-without-formatting": "不带格式复制选定文本",
+    "copy-without-formatting": "免格式复制选定文本",
-    "force-save-revision": "强制创建/保存当前笔记的历史版本",
+    "force-save-revision": "强制创建/保存活跃笔记的新修订版本",
-    "show-help": "显示内置帮助/备忘单",
+    "show-help": "显示内置用户指南",
     "toggle-book-properties": "切换书籍属性",
-    "toggle-classic-editor-toolbar": "切换具有固定工具栏的编辑器格式化选项卡"
+    "toggle-classic-editor-toolbar": "为编辑器切换格式标签页的固定工具栏",
+    "export-as-pdf": "导出当前笔记为 PDF",
+    "show-cheatsheet": "显示包含常见键盘操作的弹窗",
+    "toggle-zen-mode": "启用/禁用禅模式（为专注编辑而精简界面）"
   },
   "login": {
     "title": "登录",
-    "heading": "Trilium登录",
+    "heading": "Trilium 登录",
-    "incorrect-password": "密码不正确。请再试一次。",
+    "incorrect-password": "密码不正确，请重试。",
     "password": "密码",
     "remember-me": "记住我",
     "button": "登录"
@@ -103,15 +106,15 @@
   "set_password": {
     "title": "设置密码",
     "heading": "设置密码",
-    "description": "在您可以从Web开始使用Trilium之前，您需要先设置一个密码。然后您将使用此密码登录。",
+    "description": "在您能够从 Web 开始使用 Trilium 之前，您需要先设置一个密码。您之后将使用此密码登录。",
     "password": "密码",
     "password-confirmation": "密码确认",
     "button": "设置密码"
   },
-  "javascript-required": "Trilium需要启用JavaScript。",
+  "javascript-required": "Trilium 需要启用 JavaScript。",
   "setup": {
-    "heading": "TriliumNext笔记设置",
+    "heading": "TriliumNext 笔记设置",
-    "new-document": "我是新用户，我想为我的笔记创建一个新的Trilium文档",
+    "new-document": "我是新用户，我想为我的笔记创建一个新的 Trilium 文档",
     "sync-from-desktop": "我已经有一个桌面实例，我想设置与它的同步",
     "sync-from-server": "我已经有一个服务器实例，我想设置与它的同步",
     "next": "下一步",
@@ -121,19 +124,19 @@
   },
   "setup_sync-from-desktop": {
     "heading": "从桌面同步",
-    "description": "此设置需要从桌面实例启动：",
+    "description": "此设置需要从桌面实例开始：",
-    "step1": "打开您的TriliumNext笔记桌面实例。",
+    "step1": "打开您的 TriliumNext 笔记桌面实例。",
-    "step2": "从Trilium菜单中，点击选项。",
+    "step2": "从 Trilium 菜单中，点击“选项”。",
-    "step3": "点击同步。",
+    "step3": "点击“同步”类别。",
-    "step4": "将服务器实例地址更改为：{{- host}}并点击保存。",
+    "step4": "将服务器实例地址更改为：{{- host}} 并点击保存。",
     "step5": "点击“测试同步”按钮以验证连接是否成功。",
     "step6": "完成这些步骤后，点击{{- link}}。",
     "step6-here": "这里"
   },
   "setup_sync-from-server": {
     "heading": "从服务器同步",
-    "instructions": "请在下面输入Trilium服务器地址和密码。这将从服务器下载整个Trilium数据库文档并设置同步。根据数据库大小和您的连接速度，这可能需要一段时间。",
+    "instructions": "请在下面输入 Trilium 服务器地址和凭据。这将从服务器下载整个 Trilium 文档并设置与它的同步。根据文档大小和您的连接的速度，这可能需要一段时间。",
-    "server-host": "Trilium服务器地址",
+    "server-host": "Trilium 服务器地址",
     "server-host-placeholder": "https://<主机名称>:<端口>",
     "proxy-server": "代理服务器（可选）",
     "proxy-server-placeholder": "https://<主机名称>:<端口>",
@@ -146,7 +149,7 @@
   },
   "setup_sync-in-progress": {
     "heading": "同步中",
-    "successful": "同步已正确设置。初始同步完成可能需要一些时间。完成后，您将被重定向到登录页面。",
+    "successful": "同步已被正确设置。初始同步完成可能需要一些时间。完成后，您将被重定向到登录页面。",
     "outstanding-items": "未完成的同步项目：",
     "outstanding-items-default": "无"
   },
@@ -196,16 +199,16 @@
     "successful": "同步服务器握手成功，同步已开始。"
   },
   "hidden-subtree": {
-    "root-title": "隐藏笔记",
+    "root-title": "隐藏的笔记",
     "search-history-title": "搜索历史",
     "note-map-title": "笔记地图",
     "sql-console-history-title": "SQL 控制台历史",
     "shared-notes-title": "共享笔记",
     "bulk-action-title": "批量操作",
     "backend-log-title": "后端日志",
-    "user-hidden-title": "用户隐藏",
+    "user-hidden-title": "隐藏的用户",
     "launch-bar-templates-title": "启动栏模板",
-    "base-abstract-launcher-title": "基础抽象启动器",
+    "base-abstract-launcher-title": "基础摘要启动器",
     "command-launcher-title": "命令启动器",
     "note-launcher-title": "笔记启动器",
     "script-launcher-title": "脚本启动器",
@@ -240,9 +243,42 @@
     "sync-title": "同步",
     "other": "其他",
     "advanced-title": "高级",
-    "visible-launchers-title": "可见启动器"
+    "visible-launchers-title": "可见启动器",
+    "user-guide": "用户指南"
   },
   "notes": {
-    "new-note": "新建笔记"
+    "new-note": "新建笔记",
+    "duplicate-note-suffix": "(重复)",
+    "duplicate-note-title": "{{ noteTitle }} {{ duplicateNoteSuffix }}"
+  },
+  "backend_log": {
+    "log-does-not-exist": "后端日志文件 '{{ fileName }}' 暂不存在。",
+    "reading-log-failed": "读取后端日志文件 '{{ fileName }}' 失败。"
+  },
+  "content_renderer": {
+    "note-cannot-be-displayed": "此笔记类型无法显示。"
+  },
+  "pdf": {
+    "export_filter": "PDF 文档 (*.pdf)",
+    "unable-to-export-message": "当前笔记无法被导出为 PDF。",
+    "unable-to-export-title": "无法导出为 PDF",
+    "unable-to-save-message": "所选文件不能被写入。重试或选择另一个目的地。"
+  },
+  "tray": {
+    "tooltip": "TriliumNext 笔记",
+    "close": "退出 Trilium",
+    "recents": "最近笔记",
+    "bookmarks": "书签",
+    "today": "打开今天的日记笔记",
+    "new-note": "新建笔记",
+    "show-windows": "显示窗口"
+  },
+  "migration": {
+    "old_version": "由您当前版本的直接迁移不被支持。请先升级到最新的 v0.60.4 然后再到这个版本。",
+    "error_message": "迁移到版本 {{version}} 时发生错误: {{stack}}",
+    "wrong_db_version": "数据库的版本（{{version}}）新于应用期望的版本（{{targetVersion}}），这意味着它由一个更加新的且不兼容的 Trilium 所创建。升级到最新版的 Trilium 以解决此问题。"
+  },
+  "modals": {
+    "error_title": "错误"
   }
 }