"Could not update the private key password. Maybe the old password was not correct." => "Αποτυχία ενημέρωσης του κωδικού για το προσωπικό κλειδί. Ενδεχομένως ο παλιός κωδικός δεν ήταν σωστός.",
"Unknown error please check your system settings or contact your administrator" => "Άγνωστο σφάλμα, παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις συστήματος ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή σας ",
"Missing requirements." => "Προαπαιτούμενα που απουσιάζουν.",
"Please make sure that PHP 5.3.3 or newer is installed and that OpenSSL together with the PHP extension is enabled and configured properly. For now, the encryption app has been disabled." => "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι η PHP 5.3.3 ή νεότερη είναι εγκατεστημένη και ότι το OpenSSL μαζί με το PHP extension είναι ενεργοποιήμένο και έχει ρυθμιστεί σωστά. Προς το παρόν, η εφαρμογή κρυπτογράφησης είναι απενεργοποιημένη.",
@ -16,10 +21,14 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Disabled" => "Απενεργοποιημένο",
"New Recovery key password" => "Νέο κλειδί επαναφοράς κωδικού",
"Change Password" => "Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης",
"Your private key password no longer match your log-in password:" => "Ο κωδικός του προσωπικού κλειδιού δεν ταιριάζει πλέον με τον κωδικό σύνδεσής σας:",
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to recover your files." => "Εάν δεν θυμάστε τον παλιό σας κωδικό μπορείτε να ζητήσετε από τον διαχειριστή σας να επανακτήσει τα αρχεία σας.",
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted files in case of password loss" => "Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα σας επιτρέψει να επανακτήσετε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σας αρχεία σε περίπτωση απώλειας του κωδικού σας",
"Failed to clear the mappings." => "Αποτυχία εκκαθάρισης των αντιστοιχιών.",
"Failed to delete the server configuration" => "Αποτυχία διαγραφής ρυθμίσεων διακομιστή",
"The configuration is valid and the connection could be established!" => "Οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες και η σύνδεση μπορεί να πραγματοποιηθεί!",
"The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials." => "Οι ρυθμίσεις είναι έγκυρες, αλλά απέτυχε η σύνδεση. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του διακομιστή και τα διαπιστευτήρια.",
@ -7,6 +8,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Take over settings from recent server configuration?" => "Πάρτε πάνω από τις πρόσφατες ρυθμίσεις διαμόρφωσης του διακομιστή?",
"Keep settings?" => "Διατήρηση ρυθμίσεων;",
"Cannot add server configuration" => "Αδυναμία προσθήκης ρυθμίσεων διακομιστή",
"You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab" => "Μπορείτε να καθορίσετε το Base DN για χρήστες και ομάδες από την καρτέλα Προηγμένες ρυθμίσεις",
"Back" => "Επιστροφή",
"Continue" => "Συνέχεια",
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behavior. Please ask your system administrator to disable one of them." => "<b>Προσοχή:</b>Οι εφαρμογές user_ldap και user_webdavauth είναι ασύμβατες. Μπορεί να αντιμετωπίσετε απρόβλεπτη συμπεριφορά. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να απενεργοποιήσει μία από αυτές.",
"<b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Προσοχή:</b>Το άρθρωμα PHP LDAP δεν είναι εγκατεστημένο και το σύστημα υποστήριξης δεν θα δουλέψει. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να το εγκαταστήσει.",
"User Home Folder Naming Rule" => "Χρήστης Προσωπικόςφάκελος Ονομασία Κανόνας ",
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute." => "Αφήστε το κενό για το όνομα χρήστη (προεπιλογή). Διαφορετικά, συμπληρώστε μία ιδιότητα LDAP/AD."
"Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute." => "Αφήστε το κενό για το όνομα χρήστη (προεπιλογή). Διαφορετικά, συμπληρώστε μία ιδιότητα LDAP/AD.",
"Hey there,\n\njust letting you know that %s shared %s with you.\nView it: %s\n\n" => "Hallo,\n\nich wollte Dich nur wissen lassen, dass %s %s mit Dir teilt.\nSchaue es Dir an: %s\n\n",
"The share will expire on %s." => "Die Freigabe wird am %s ablaufen.",
"Cheers!" => "Hallo!",
"Security Warning" => "Sicherheitswarnung",
"Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)" => "Deine PHP Version ist durch die NULL Byte Attacke (CVE-2006-7243) angreifbar",
"Cloud not found" => "Cloud wurde nicht gefunden",
"Hey there,\n\njust letting you know that %s shared %s with you.\nView it: %s\n\n" => "Hallo,\n\n%s hat %s mit Ihnen geteilt.\nSchauen Sie es sich an: %s\n\n",
"The share will expire on %s." => "Die Freigabe wird am %s ablaufen.",
"Cheers!" => "Noch einen schönen Tag!",
"Security Warning" => "Sicherheitshinweis",
"Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)" => "Ihre PHP Version ist durch die NULL Byte Attacke (CVE-2006-7243) angreifbar",
"Which files do you want to keep?" => "Ποια αρχεία θέλετε να κρατήσετε;",
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its name." => "Εάν επιλέξετε και τις δυο εκδοχές, ένας αριθμός θα προστεθεί στο αντιγραφόμενο αρχείο.",
"Cancel" => "Άκυρο",
"Continue" => "Συνέχεια",
"(all selected)" => "(όλα τα επιλεγμένα)",
"Shared" => "Κοινόχρηστα",
"Share" => "Διαμοιρασμός",
"Error" => "Σφάλμα",
@ -107,6 +112,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Tag already exists" => "Υπάρχει ήδη η ετικέτα",
"Access forbidden" => "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση",
"Cloud not found" => "Δεν βρέθηκε νέφος",
"The share will expire on %s." => "Ο διαμοιρασμός θα λήξει σε %s.",
"Security Warning" => "Προειδοποίηση Ασφαλείας",
"Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)" => "Η PHP ειναι ευαλωτη στην NULL Byte επιθεση (CVE-2006-7243)",
"Please update your PHP installation to use %s securely." => "Παρακαλώ ενημερώστε την εγκατάσταση της PHP ώστε να χρησιμοποιήσετε το %s με ασφάλεια.",
"%s is available. Get more information on how to update." => "%s είναι διαθέσιμη. Δείτε περισσότερες πληροφορίες στο πώς να αναβαθμίσετε.",
"Log out" => "Αποσύνδεση",
"Automatic logon rejected!" => "Απορρίφθηκε η αυτόματη σύνδεση!",
"If you did not change your password recently, your account may be compromised!" => "Εάν δεν αλλάξατε το συνθηματικό σας προσφάτως, ο λογαριασμός μπορεί να έχει διαρρεύσει!",
"Please change your password to secure your account again." => "Παρακαλώ αλλάξτε το συνθηματικό σας γιανα ασφαλίσετε πάλι τον λογαριασμό σας.",
"Server side authentication failed!" => "Η διαδικασία επικύρωσης απέτυχε από την πλευρά του διακομιστή!",
"Please contact your administrator." => "Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή.",
"Lost your password?" => "Ξεχάσατε το συνθηματικό σας;",
"remember" => "απομνημόνευση",
"Log in" => "Είσοδος",
"Alternative Logins" => "Εναλλακτικές Συνδέσεις",
"Updating ownCloud to version %s, this may take a while." => "Ενημερώνοντας το ownCloud στην έκδοση %s,μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.",
"Please reload this page after a short time to continue using ownCloud." => "Παρακαλώ ανανεώστε αυτή τη σελίδα μετά από ένα σύντομο χρονικό διάστημα ώστε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το ownCloud.",
"Contact your system administrator if this message persists or appeared unexpectedly." => "Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος αν αυτό το μήνυμα συνεχίζει να εμφανίζεται ή εμφανίστηκε απρόσμενα.",
"Thank you for your patience." => "Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας."
"Hey there,\n\njust letting you know that %s shared %s with you.\nView it: %s\n\n" => "Hei,\n\nlihtsalt annan sulle teada, et %s jagas sulle välja %s.\nVaata seda: %s\n\n",
"The share will expire on %s." => "Jagamine aegub %s.",
"Cheers!" => "Terekest!",
"Security Warning" => "Turvahoiatus",
"Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)" => "Sinu PHP versioon on haavatav NULL Baidi (CVE-2006-7243) rünnakuga.",
"Hey there,\n\njust letting you know that %s shared %s with you.\nView it: %s\n\n" => "Ola,\n\nsó facerlle saber que %s compartiu %s con vostede.\nVéxao en: %s\n\n",
"The share will expire on %s." => "Esta compartición caduca o %s.",
"Cheers!" => "Saúdos!",
"Security Warning" => "Aviso de seguranza",
"Your PHP version is vulnerable to the NULL Byte attack (CVE-2006-7243)" => "A súa versión de PHP é vulnerábel a un ataque de byte nulo (CVE-2006-7243)",
msgid "System locale can not be set to a one which supports UTF-8."
msgstr ""
msgstr "Systemgebietsschema kann nicht auf eine UTF-8 unterstützende eingestellt werden."
#: templates/admin.php:74
msgid ""
"This means that there might be problems with certain characters in file "
"names."
msgstr ""
msgstr "Dies bedeutet, dass Probleme mit bestimmten Zeichen in den Dateinamen geben kann."
#: templates/admin.php:78
#, php-format
msgid ""
"We strongly suggest to install the required packages on your system to "
"support one of the following locales: %s."
msgstr ""
msgstr "Wir empfehlen dringend, die erforderlichen Pakete auf Ihrem System zu installieren, damit eine der folgenden Gebietsschemas unterstützt wird: %s."
"Last-Translator: I Robot <owncloud-bot@tmit.eu>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 00:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-23 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -289,20 +289,20 @@ msgstr "Die Lokalisierung funktioniert nicht"
#: templates/admin.php:70
msgid "System locale can not be set to a one which supports UTF-8."
msgstr ""
msgstr "Systemgebietsschema kann nicht auf eine UTF-8 unterstützende eingestellt werden."
#: templates/admin.php:74
msgid ""
"This means that there might be problems with certain characters in file "
"names."
msgstr ""
msgstr "Dies bedeutet, dass Probleme mit bestimmten Zeichen in den Dateinamen geben kann."
#: templates/admin.php:78
#, php-format
msgid ""
"We strongly suggest to install the required packages on your system to "
"support one of the following locales: %s."
msgstr ""
msgstr "Wir empfehlen dringend, die erforderlichen Pakete auf Ihrem System zu installieren, damit eine der folgenden Gebietsschemas unterstützt wird: %s."
msgid "Your private key password no longer match your log-in password:"
msgstr ""
msgstr "Ο κωδικός του προσωπικού κλειδιού δεν ταιριάζει πλέον με τον κωδικό σύνδεσής σας:"
#: templates/settings-personal.php:12
msgid "Set your old private key password to your current log-in password."
@ -168,7 +169,7 @@ msgstr ""
msgid ""
" If you don't remember your old password you can ask your administrator to "
"recover your files."
msgstr ""
msgstr "Εάν δεν θυμάστε τον παλιό σας κωδικό μπορείτε να ζητήσετε από τον διαχειριστή σας να επανακτήσει τα αρχεία σας."
#: templates/settings-personal.php:22
msgid "Old log-in password"
@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "Ενεργοποιήστε την ανάκτηση κωδικού πρό
msgid ""
"Enabling this option will allow you to reobtain access to your encrypted "
"files in case of password loss"
msgstr ""
msgstr "Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα σας επιτρέψει να επανακτήσετε πρόσβαση στα κρυπτογραφημένα σας αρχεία σε περίπτωση απώλειας του κωδικού σας"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του πλήρους ονόματός σας"
#: ajax/creategroup.php:10
msgid "Group already exists"
@ -242,7 +243,7 @@ msgstr ""
#: templates/admin.php:12
msgid "Fatal issues only"
msgstr ""
msgstr "Καίρια ζητήματα μόνο"
#: templates/admin.php:22
msgid "Security Warning"
@ -255,7 +256,7 @@ msgid ""
"configure your webserver in a way that the data directory is no longer "
"accessible or you move the data directory outside the webserver document "
"root."
msgstr ""
msgstr "Ο κατάλογος δεδομένων και τα αρχεία σας πιθανόν να είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο. Το αρχείο .htaccess δεν δουλεύει. Σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα να ρυθμίσετε το διακομιστή σας με τέτοιο τρόπο ώστε ο κατάλογος δεδομένων να μην είναι πλέον προσβάσιμος ή να μετακινήσετε τον κατάλογο δεδομένων έξω από τη ρίζα του καταλόγου του διακομιστή."
#: templates/admin.php:36
msgid "Setup Warning"
@ -294,14 +295,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"This means that there might be problems with certain characters in file "
"names."
msgstr ""
msgstr "Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με κάποιους χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων."
#: templates/admin.php:78
#, php-format
msgid ""
"We strongly suggest to install the required packages on your system to "
"support one of the following locales: %s."
msgstr ""
msgstr "Συνιστούμε σοβαρά να εγκαταστήσετε τα απαιτούμενα πακέτα στο σύστημά σας ώστε να υποστηρίζεται μια από τις ακόλουθες ρυθμίσεις τοποθεσίας: %s."
#: templates/admin.php:90
msgid "Internet connection not working"
@ -356,12 +357,12 @@ msgstr "Να επιτρέπεται στους χρήστες να διαμοι
#: templates/admin.php:158
msgid "Allow public uploads"
msgstr ""
msgstr "Επιτρέψτε κοινόχρηστο ανέβασμα"
#: templates/admin.php:159
msgid ""
"Allow users to enable others to upload into their publicly shared folders"
msgstr ""
msgstr "Επιτρέψτε στους χρήστες να καθιστούν άλλους χρήστες ικανούς να ανεβάζουν στους κοινόχρηστους φακέλους τους"
#: templates/admin.php:167
msgid "Allow resharing"
@ -385,7 +386,7 @@ msgstr ""
#: templates/admin.php:186
msgid "Allow user to send mail notification for shared files"
msgstr ""
msgstr "Επιτρέψτε στο χρήστη να στέλνει ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για κοινόχρηστα αρχεία"
"<b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may"
" experience unexpected behavior. Please ask your system administrator to "
"disable one of them."
msgstr ""
msgstr "<b>Προσοχή:</b> Οι εφαρμογές user_ldap και user_webdavauth είναι ασύμβατες. Μπορεί να αντιμετωπίσετε απρόβλεπτη συμπεριφορά. Παρακαλώ ζητήστε από τον διαχειριστή συστήματος να απενεργοποιήσει μία από αυτές."
#: templates/settings.php:14
msgid ""
@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Αφήστε το κενό για το όνομα χρήστη (προε
Jenkins for ownCloud