@ -421,6 +421,7 @@ remember_me.compromised=Le jeton de connexion n’est plus valide, ce qui peut i
forgot_password_title=Mot de passe oublié
forgot_password=Mot de passe oublié?
need_account=Besoin d‘un compte ?
sign_up_tip=Vous êtes en train d’enregistrer le premier compte du système, doté des privilèges administrateur. Veuillez conserver précieusement ses nom d’utilisateur et mot de passe. En cas d’oublie, consultez la documentation de Gitea pour en récupérer l’accès.
sign_up_now=Inscrivez-vous dès maintenant !
sign_up_successful=Le compte a été créé avec succès. Bienvenue !
confirmation_mail_sent_prompt_ex=Un nouveau courriel de confirmation a été envoyé à <b>%s</b>. Veuillez vérifier votre boîte de réception dans la prochaine %s pour terminer le processus d’inscription. Si votre adresse courriel est incorrecte, vous pouvez vous reconnecter et la modifier.
@ -1228,6 +1229,7 @@ migrate.migrating_issues=Migration des tickets
migrate.migrating_pulls=Migration des demandes d'ajout
migrate.cancel_migrating_title=Annuler la migration
migrate.cancel_migrating_confirm=Voulez-vous abandonner cette migration ?
migration_status=Statut de la migration
mirror_from=miroir de
forked_from=bifurqué depuis
@ -1353,6 +1355,7 @@ editor.update=Actualiser %s
editor.delete=Supprimer %s
editor.patch=Appliquer le correctif
editor.patching=Correction:
editor.fail_to_apply_patch=Impossible d’appliquer le correctif.
editor.new_patch=Nouveau correctif
editor.commit_message_desc=Ajouter une description détaillée facultative…
editor.signoff_desc=Créditer l'auteur "Signed-off-by:" en pied de révision.
@ -1372,6 +1375,7 @@ editor.branch_already_exists=La branche "%s" existe déjà dans ce dépôt.
editor.directory_is_a_file=Le nom de dossier "%s" est déjà utilisé comme nom de fichier dans ce dépôt.
editor.file_is_a_symlink=`« %s» est un lien symbolique. Ce type de fichiers ne peut être modifié dans l'éditeur web.`
editor.filename_is_a_directory=« %s» est déjà utilisé comme nom de dossier dans ce dépôt.
editor.file_modifying_no_longer_exists=Le fichier en cours d’édition, '%s', n’existe plus dans ce dépôt.
editor.file_changed_while_editing=Le contenu du fichier a changé depuis que vous avez commencé à éditer. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Cliquez ici</a> pour voir les changements ou <strong>soumettez de nouveau</strong> pour les écraser.
editor.file_already_exists=Un fichier nommé "%s" existe déjà dans ce dépôt.
editor.commit_id_not_matching=L’ID de la révision ne correspond pas à l’ID lorsque vous avez commencé à éditer. Faites une révision dans une branche de correctif puis fusionnez.
@ -1392,6 +1396,8 @@ editor.user_no_push_to_branch=L'utilisateur ne peut pas pousser vers la branche
editor.require_signed_commit=Cette branche nécessite une révision signée
editor.cherry_pick=Picorer %s vers:
editor.revert=Rétablir %s sur:
editor.failed_to_commit=Impossible de réviser les modifications.
editor.fork_create_description=Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Cependant, vous pouvez bifurquer ce dépôt, et créer une demande d’ajout avec vos contributions.
editor.fork_edit_description=Vous ne pouvez pas modifier ce dépôt directement. Les modifications seront écrites sur une bifurcation <b>%s</b>, et ainsi faire une demande d’ajout.
@ -1719,6 +1725,8 @@ issues.remove_time_estimate_at=a supprimé le temps estimé %s
issues.time_estimate_invalid=Le format du temps estimé est invalide
issues.start_tracking_history=`a commencé son travail %s.`
issues.tracker_auto_close=Le minuteur sera automatiquement arrêté quand le ticket sera fermé.
issues.stopwatch_already_stopped=Le minuteur pour ce ticket est déjà arrêtée.
issues.stopwatch_already_created=Le minuteur pour ce ticket existe déjà.
issues.tracking_already_started=`Vous avez déjà un minuteur en cours sur <a href="%s">un autre ticket</a> !`
settings.update_setting_success=Les paramètres de l'organisation ont été mis à jour.
settings.rename=Renommer l’organisation
settings.rename_desc=Changer le nom de l’organisation changera également l’URL de votre organisation et libèrera l’ancien nom.
settings.rename_success=L’organisation %[1]s a bien été renommé en %[2]s.
settings.rename_no_change=Le nom de l’organisation n’a pas été modifié.
settings.rename_new_org_name=Nouveau nom d’organisation
settings.rename_failed=Le renommage de l’organisation a échoué en raison d’une erreur interne.
settings.rename_notices_1=Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
settings.rename_notices_2=L’ancien nom redirigera jusqu'à ce qu'il soit réclamé.
settings.update_avatar_success=L'avatar de l'organisation a été mis à jour.
settings.delete=Supprimer l'organisation
settings.delete_account=Supprimer cette organisation
settings.delete_prompt=Cette organisation sera supprimée définitivement. Cette action est <strong>IRRÉVERSIBLE</strong> !
settings.name_confirm=Entrez le nom de l’organisation pour confirmer :
settings.delete_notices_1=Cette opération <strong>ne peut pas </strong> être annulée.
settings.delete_notices_2=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les dépôts</strong> de <strong>%s</strong>, y compris le code, les tickets, les commentaires, les données de wiki et les accès des collaborateurs.
settings.delete_notices_3=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les paquets</strong> de <strong>%s</strong>.
settings.delete_notices_4=Cette opération supprimera définitivement <strong>tous les projets</strong> de <strong>%s</strong>.
settings.confirm_delete_account=Confirmer la suppression
settings.delete_failed=La suppression de l’organisation a échoué en raison d’une erreur interne.
settings.delete_successful=L’organisation <b>%s</b> a été supprimée avec succès.
GiteaBot