[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -156,7 +156,7 @@ filter.is_mirror=Віддзеркалено
 filter.not_mirror=Не віддзеркалено
 filter.is_template=Шаблон
 filter.not_template=Не шаблон
-filter.public=Публічний
+filter.public=Публічна
 filter.private=Приватний
 
 no_results_found=Нічого не знайдено.
@@ -1848,15 +1848,15 @@ settings.admin_stats_indexer=Індексатор статистики коду
 settings.admin_indexer_commit_sha=Останній індексований SHA
 settings.admin_indexer_unindexed=Не індексовано
 settings.reindex_button=Додати до черги на реіндексацію
-settings.reindex_requested=Запит на реіндексацію
+settings.reindex_requested=Запит на переіндексацію
 settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Закрити задачу за допомогою коміта, зробленого не в головній гілці
 settings.danger_zone=Небезпечна зона
 settings.new_owner_has_same_repo=Новий власник вже має сховище з такою назвою. Будь ласка, виберіть іншу назву.
 settings.convert=Перетворити на звичайне сховище
-settings.convert_desc=Ви можете сконвертувати це дзеркало у звичайний репозиторій. Це не може бути скасовано.
+settings.convert_desc=Ви можете перетворити це дзеркало на звичайне сховище. Це неможливо скасувати.
 settings.convert_notices_1=Ця операція перетворить дзеркало у звичайний репозиторій і не може бути скасована.
 settings.convert_confirm=Перетворити репозиторій
-settings.convert_succeed=Репозиторій успішно перетворений в звичайний.
+settings.convert_succeed=Дзеркало було перетворено на звичайне сховище.
 settings.convert_fork=Перетворити на звичайний репозиторій
 settings.convert_fork_desc=Ви можете перетворити цей форк на звичайний репозиторій. Цю дію неможливо скасувати.
 settings.convert_fork_notices_1=Ця операція перетворить форк на звичайний репозиторій та не може бути скасованою.
@@ -1866,89 +1866,88 @@ settings.transfer=Передати новому власнику
 settings.transfer.rejected=Перенесення репозиторію відхилено.
 settings.transfer.success=Перенесення репозиторію виконано.
 settings.transfer_abort=Скасувати перенесення
-settings.transfer_abort_invalid=Ви не можете скасувати неіснуюче перенесення сховища.
-settings.transfer_desc=Передати репозиторій користувачеві або організації, де ви маєте права адміністратора.
-settings.transfer_form_title=Введіть ім'я репозиторія як підтвердження:
-settings.transfer_in_progress=В даний час відбувається перенесення. Будь ласка, скасуйте його, якщо ви бажаєте перенести цей репозиторій іншому користувачу.
-settings.transfer_notices_1=- Ви втратите доступ до репозиторія, якщо ви переведете його окремому користувачеві.
-settings.transfer_notices_2=- Ви збережете доступ, якщо новим власником стане організація, власником якої ви є.
-settings.transfer_notices_3=- Якщо репозиторій є приватним і передається окремому користувачеві, ця дія гарантує, що користувач має хоча б дозвіл на читаня репозитарію (і при необхідності змінює права дозволів).
+settings.transfer_abort_invalid=Ви не можете скасувати перенесення неіснуючого сховища.
+settings.transfer_desc=Передати це сховище користувачеві або організації, для якої ви маєте права адміністратора.
+settings.transfer_form_title=Введіть назву сховища для підтвердження:
+settings.transfer_in_progress=Наразі триває передача. Будь ласка, скасуйте його, якщо ви хочете передати це сховище іншому користувачеві.
+settings.transfer_notices_1=- Ви втратите доступ до сховища, якщо передасте його окремому користувачеві.
+settings.transfer_notices_2=- Ви збережете доступ до сховища, якщо передасте його організації, якою ви (спів)володієте.
+settings.transfer_notices_3=- Якщо сховище є приватним і передається окремому користувачеві, ця дія гарантує, що користувач має принаймні права на читання (і змінює ці права, якщо необхідно).
 settings.transfer_owner=Новий власник
 settings.transfer_perform=Здіснити перенесення
-settings.transfer_started=`Цей репозиторій чекає підтвердження перенесення від "%s"`
-settings.transfer_succeed=Репозиторій був перенесений.
+settings.transfer_started=Це сховище було позначено для передачі та очікує на підтвердження від «%s»
+settings.transfer_succeed=Сховище перенесено.
 settings.signing_settings=Параметри перевірки підпису
-settings.trust_model=Модель довіри для підпису
-settings.trust_model.default=Модель довіри за замовчуванням
-settings.trust_model.default.desc=Використовувати модель довіри репозиторію за замовчуванням для цього сайту.
+settings.trust_model=Модель довіри до підпису
+settings.trust_model.default=Типова модель довіри
+settings.trust_model.default.desc=Використовувати типову модель довіри до сховища для цього сайту.
 settings.trust_model.collaborator=Співавтор
 settings.trust_model.collaborator.long=Співавтор: підписи довіри від співавторів
-settings.trust_model.collaborator.desc=Допустимі підписи співавторів цього репозиторію буде позначано як "довірені" - (якщо вони відповідають комітеру чи ні). В іншому випадку дійсні підписи будуть позначені як «ненадійні», якщо підпис співпадає з комітером і «невідповідні», якщо ні.
-settings.trust_model.committer=Коммітер
-settings.trust_model.committer.long=Коммітер: Довіряти підписам які відповідають комітерам (Так як і на GitHub, і змусить підписати коміти Gitea в якості коммітера)
-settings.trust_model.collaboratorcommitter=Співавтор+Коммітер
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Співавтор+Коммітер: Довіряти підписам від співавторів, які відповідають комітеру
-settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Допустимі підписи співавторів цього репозиторію будуть позначатися як "довірені", якщо вони відповідають комітеру. В іншому випадку дійсні підписи будуть позначені як «ненадійні», якщо підпис співпадає з комітером і як «невідповіді» в іншому випадку. Це змусить Gitea бути відміченим як комітер після підписання фактичним комітером, позначеним Co-Authored-By: і Co-Committed-By: прикріпленим до комміту. Типовий ключ Gitea повинен відповідати користувачу в базі даних.
-settings.wiki_delete=Видалити вікі-дані
-settings.wiki_delete_desc=Будьте уважні! Як тільки ви видалите Вікі - шляху назад не буде.
-settings.wiki_delete_notices_1=- Це назавжди знищить і відключить wiki для %s.
-settings.confirm_wiki_delete=Видалити Вікі-дані
-settings.wiki_deletion_success=Дані wiki були видалені.
+settings.trust_model.collaborator.desc=Дійсні підписи співавторів цього сховища будуть позначені як «довірені» - (незалежно від того, чи збігаються вони з підписом комітера чи ні). В іншому випадку дійсні підписи будуть позначені як «недійсні», якщо підпис збігається з комітером і «невідповідні», якщо ні.
+settings.trust_model.committer=Комітер
+settings.trust_model.committer.long=Комітер: Довіряти підписам, які відповідають комітерам (це відповідає GitHub і змусить підписані Gitea коміти мати Gitea в якості комітера)
+settings.trust_model.collaboratorcommitter=Співавтор+Комітер
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Співавтор+Комітер: Довіряти підписам від співавторів, які відповідають комітеру
+settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Дійсні підписи співавторів цього сховища будуть позначені як «довірені», якщо вони збігаються з комітером. В іншому випадку, дійсні підписи будуть позначені як «недійсні», якщо підпис збігається з комітером, і «невідповідні» у протилежному випадку. Це призведе до того, що Gitea буде позначено комітером у підписаних комітах, а справжній комітер буде позначений як Co-Author-By: та Co-Committed-By: у трейлері коміта. Типовий ключ Gitea має відповідати користувачеві у базі даних.
+settings.wiki_delete=Видалити дані Вікі
+settings.wiki_delete_desc=Видалення даних Вікі сховища є остаточним і не може бути скасоване.
+settings.wiki_delete_notices_1=- Це назавжди видалить і вимкне вікі сховища для %s.
+settings.confirm_wiki_delete=Видалити дані Вікі
+settings.wiki_deletion_success=Дані Вікі видалено.
 settings.delete=Видалити цей репозиторій
-settings.delete_desc=Будьте уважні! Як тільки ви видалите репозиторій - шляху назад не буде.
-settings.delete_notices_1=- Цю операцію <strong>НЕ МОЖНА</strong> відмінити.
-settings.delete_notices_2=- Ця операція остаточно видалить <strong>%s</strong> репозиторій, включаючи код, задачі, коментарі, вікі та налаштування співавторів.
+settings.delete_desc=Видалення сховища є остаточним і не може бути скасоване.
+settings.delete_notices_1=- Цю операцію <strong>НЕМОЖЛИВО</strong> скасувати.
+settings.delete_notices_2=- Ця операція назавжди видалить сховище <strong>%s</strong>, включно з кодом, проблемами, коментарями, даними вікі та налаштуваннями співавторів.
 settings.delete_notices_fork_1=- Всі форки стануть незалежними репозиторіями після видалення.
 settings.deletion_success=Репозиторій успішно видалено.
-settings.update_settings_success=Налаштування репозиторію було оновлено.
+settings.update_settings_success=Налаштування сховища оновлено.
 settings.confirm_delete=Видалити репозиторій
 settings.add_collaborator=Додати співавтора
 settings.add_collaborator_success=Додано співавтора.
-settings.add_collaborator_inactive_user=Не можливо додати неактивного користувача якості співавтора.
+settings.add_collaborator_inactive_user=Неможливо додати неактивного користувача як співавтора.
 settings.add_collaborator_duplicate=Співавтора уже додано до цього репозиторію.
 settings.delete_collaborator=Видалити
 settings.collaborator_deletion=Видалити співавтора
-settings.collaborator_deletion_desc=Цей користувач більше не матиме доступу для спільної роботи в цьому репозиторії після видалення. Ви хочете продовжити?
-settings.remove_collaborator_success=Співавтор видалений.
+settings.collaborator_deletion_desc=Видалення співавтора призведе до відкликання його доступу до цього сховища. Продовжити?
+settings.remove_collaborator_success=Співавтора видалено.
 settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Організації не можуть бути додані як співавтори.
 settings.change_team_access_not_allowed=Зміна доступу команди до репозитарію обмежена власником організації
-settings.team_not_in_organization=Команда та репозитарій мають привязки до різних організацій
+settings.team_not_in_organization=Команда не належить до тієї ж організації, що й сховище
 settings.teams=Команди
-settings.add_team=Додати Команду
-settings.add_team_duplicate=Команда вже має привязку до репозитарію
-settings.add_team_success=Команда отримала доступ до репозиторію.
-settings.change_team_permission_tip=Дозволи команди встановлюються на сторінці налаштувань команди та не можуть бути заданими для кожного з репозиторіїв окремо
+settings.add_team=Додати команду
+settings.add_team_duplicate=Команда вже має сховище
+settings.add_team_success=Команда тепер має доступ до сховища.
+settings.change_team_permission_tip=Дозвіл команди встановлюється на сторінці налаштувань команди і не може бути змінений для кожного сховища
 settings.delete_team_tip=Ця команда має доступ до всіх репозиторіїв та не може бути видалена
-settings.remove_team_success=Доступ команди до репозиторію видалений.
+settings.remove_team_success=Доступ команди до сховища видалено.
 settings.add_webhook=Додати веб-хук
-settings.add_webhook.invalid_channel_name=Назва каналу Webhook не може бути порожньою і не може містити лише символ #.
-settings.hooks_desc=Веб-хуки автоматично робить HTTP POST-запити на сервер, коли відбуваються певні події Gitea. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
+settings.add_webhook.invalid_channel_name=Назва каналу веб-хука не може бути порожньою і містити лише символ #.
+settings.hooks_desc=Веб-хуки автоматично роблять HTTP POST запити до сервера, коли відбуваються певні події Gitea. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">інструкції по використанню веб-хуків</a>.
 settings.webhook_deletion=Видалити веб-хук
-settings.webhook_deletion_desc=Видалення цього веб-хука призведе до видалення всієї пов'язаної з ним інформації, включаючи історію. Бажаєте продовжити?
-settings.webhook_deletion_success=Webhook видалено.
+settings.webhook_deletion_desc=Видалення веб-хука видаляє його налаштування та історію доставки. Продовжити?
+settings.webhook_deletion_success=Веб-хук видалено.
 settings.webhook.test_delivery=Перевірити доставку
-settings.webhook.test_delivery_desc=Перевірте цей веб-хук з підробленою подією.
+settings.webhook.test_delivery_desc=Перевірте цей веб-хук з фальшивою подією.
 settings.webhook.request=Запит
 settings.webhook.response=Відповідь
 settings.webhook.headers=Заголовки
 settings.webhook.payload=Зміст
 settings.webhook.body=Тіло
-settings.githook_edit_desc=Якщо хук неактивний, буде представлено зразок змісту. Порожнє значення у цьому полі призведе до вимкнення хуку.
-settings.githook_name=Ім'я хуку
+settings.githook_edit_desc=Якщо хук неактивний, буде показано зразок вмісту. Якщо залишити вміст порожнім, хук буде вимкнено.
+settings.githook_name=Назва хуку
 settings.githook_content=Зміст хука
 settings.update_githook=Оновити хук
-settings.add_webhook_desc=Gitea буде відправляти <code>POST</code> запити на вказану URL адресу, з інформацією про події, що відбуваються. Подробиці на сторінці <a target="_blank" rel="noopener" href="%s"> інструкції по використанню web-хуків </a>.
+settings.add_webhook_desc=Gitea надішле запити <code>POST</code> із зазначеним типом змісту на цільову URL-адресу. Дізнайтеся більше в <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">інструкції по використанню веб-хуків</a>.
 settings.payload_url=Цільова URL-адреса
 settings.http_method=Метод HTTP
 settings.content_type=Тип змісту
 settings.secret=Секрет
 settings.slack_username=Ім'я кристувача
-settings.slack_icon_url=URL іконки
+settings.slack_icon_url=URL піктограми
 settings.slack_color=Колір
 settings.discord_username=Ім'я кристувача
-settings.discord_icon_url=URL іконки
+settings.discord_icon_url=URL піктограми
 settings.event_desc=Тригер:
-settings.event_push_only=Push події
 settings.event_send_everything=Всі події
 settings.event_choose=Власні події…
 settings.event_header_repository=Події репозиторію
@@ -1957,40 +1956,35 @@ settings.event_create_desc=Гілку або тег створено.
 settings.event_delete=Видалити
 settings.event_delete_desc=Гілку або мітку було видалено.
 settings.event_fork=Форк
-settings.event_fork_desc=Репозиторій було форкнуто.
 settings.event_wiki=Вікі
 settings.event_statuses=Статуси
 settings.event_statuses_desc=Статус коміту оновлено з API.
 settings.event_release=Реліз
-settings.event_release_desc=Реліз опублікований, оновлений або видалений з репозиторія.
+settings.event_release_desc=Реліз опубліковано, оновлено або видалено зі сховища.
 settings.event_push=Push
-settings.event_push_desc=Git push до репозиторію.
 settings.event_repository=Репозиторій
 settings.event_repository_desc=Репозиторій створений або видалено.
 settings.event_header_issue=Події задачі
 settings.event_issues=Задачі
-settings.event_issues_desc=Задача відкрита, закрита, повторно відкрита або відредагована.
-settings.event_issue_assign=Задача прив'язана
+settings.event_issues_desc=Задачу відкрито, закрито, повторно відкрито або відредаговано.
+settings.event_issue_assign=Задачу призначено
 settings.event_issue_assign_desc=Задачу призначено або скасовано.
-settings.event_issue_label=Задача з міткою
 settings.event_issue_label_desc=Мітки задачі оновлено або видалено.
-settings.event_issue_milestone=Задача з етапом
-settings.event_issue_milestone_desc=Задача призначена на етап або видалена з етапу.
 settings.event_issue_comment=Коментар задачі
 settings.event_issue_comment_desc=Коментар задачі створено, видалено чи відредаговано.
 settings.event_header_pull_request=Події запиту злиття
-settings.event_pull_request=Запити до злиття
-settings.event_pull_request_desc=Запит до злиття відкрито, закрито, перевідкрито або відредаговано.
+settings.event_pull_request=Запити на злиття
+settings.event_pull_request_desc=Запит на злиття відкрито, закрито, повторно відкрито або відредаговано.
 settings.event_pull_request_assign=Запит на злиття призначено
-settings.event_pull_request_assign_desc=Запит про злиття призначено або скасовано.
+settings.event_pull_request_assign_desc=Запит на злиття призначено або скасовано.
 settings.event_pull_request_label=Запиту на злиття призначена мітка
 settings.event_pull_request_label_desc=Мітка запиту на злиття оновлена або очищена.
-settings.event_pull_request_milestone=Запит на злиття призначений на етап
-settings.event_pull_request_milestone_desc=Запит на злиття призначений на етап або видалений з етапу.
-settings.event_pull_request_comment=Запит на злиття прокоментований
+settings.event_pull_request_milestone=Запит на злиття додано до етапу
+settings.event_pull_request_milestone_desc=Запит на злиття додано до етапу або видалено з етапу.
+settings.event_pull_request_comment=Запит на злиття прокоментовано
 settings.event_pull_request_comment_desc=Коментар запиту на злиття створено, відредаговано чи видалено.
 settings.event_pull_request_review=Запит на злиття рецензовано
-settings.event_pull_request_review_desc=Коментар запиту до злиття підтверджений, відхилений або рецензований.
+settings.event_pull_request_review_desc=Запит на злиття підтверджено, відхилено або прокоментовано.
 settings.event_pull_request_sync=Запит на злиття синхронізується
 settings.event_pull_request_sync_desc=Запит до злиття синхронізовано.
 settings.branch_filter=Фільтр гілок
@@ -2020,28 +2014,24 @@ settings.web_hook_name_wechatwork=WeCom (Wechat Work)
 settings.web_hook_name_packagist=Packagist
 settings.packagist_username=Ім'я користувача Packagist
 settings.packagist_api_token=Токен API
-settings.deploy_keys=Ключі для розгортування
-settings.add_deploy_key=Додати ключ для розгортування
-settings.deploy_key_desc=Ключі розгортання доступні тільки для читання. Це не те ж саме що і SSH-ключі аккаунта.
+settings.deploy_keys=Ключі для розгортання
+settings.add_deploy_key=Додати ключ для розгортання
+settings.deploy_key_desc=Ключі розгортання мають доступ до сховища лише для читання.
 settings.is_writable=Увімкнути доступ для запису
-settings.is_writable_info=Чи може цей ключ бути використаний для виконання <strong>push</strong> в репозиторій? Ключі розгортання завжди мають доступ на pull.
-settings.no_deploy_keys=Ви не додавали ключі розгортання.
+settings.no_deploy_keys=Ключів розгортання ще немає.
 settings.title=Заголовок
 settings.deploy_key_content=Зміст
-settings.key_been_used=Зміст ключа розгортання вже використовується.
-settings.key_name_used=Ключ розгортання з таким заголовком вже існує.
-settings.deploy_key_deletion=Видалити ключ для розгортування
-settings.deploy_key_deletion_desc=Видалення ключа розгортки унеможливить доступ до репозиторія з його допомогою. Ви впевнені?
+settings.key_been_used=Ключ розгортання з ідентичним вмістом вже використовується.
+settings.key_name_used=Ключ розгортання з такою ж назвою вже існує.
+settings.deploy_key_deletion=Видалити ключ розгортання
+settings.deploy_key_deletion_desc=Вилучення ключа розгортання призведе до відкликання його доступу до цього сховища. Продовжити?
 settings.deploy_key_deletion_success=Ключі розгортання було видалено.
 settings.branches=Гілки
 settings.protected_branch=Захист гілки
 settings.protected_branch.save_rule=Зберегти правило
 settings.protected_branch.delete_rule=Видалити правило
-settings.protected_branch_can_push=Дозволити push?
-settings.protected_branch_can_push_yes=Ви можете виконувати push
 settings.branch_protection=Захист гілки '<b>%s</b>'
-settings.protect_this_branch=Захистити цю гілку
-settings.protect_this_branch_desc=Запобігає видаленню гілки та обмежує виконання в ній push та злиття.
+settings.protect_this_branch=Увімкнути захист гілок
 settings.protect_disable_push=Заборонити Push
 settings.protect_disable_push_desc=Для цієї гілки буде заборонено виконання push.
 settings.protect_enable_push=Дозволити Push
@@ -2060,35 +2050,35 @@ settings.require_signed_commits_desc=Відхиляти push до цієї гі
 settings.add_protected_branch=Увімкнути захист
 settings.delete_protected_branch=Вимкнути захист
 settings.protected_branch_deletion_desc=Будь-який користувач з дозволами на запис зможе виконувати push в цю гілку. Ви впевнені?
-settings.block_rejected_reviews=Блокувати злиття при відкидаючих рецензіях
-settings.block_rejected_reviews_desc=Злиття буде недоступним, якщо є запит змін від офіційних рецензентів, навіть за наявності достатньої кількості схвалень.
-settings.block_on_official_review_requests=Блокувати злиття при запиті на офіціальний розгляд
+settings.block_rejected_reviews=Блокувати об'єднання якщо рецензії відхилено
+settings.block_rejected_reviews_desc=Об'єднання буде неможливим, якщо офіційні рецензенти вимагають внесення змін, навіть якщо є достатня кількість схвалень.
+settings.block_on_official_review_requests=Блокувати об'єднання за офіційними запитами на рецензування
 settings.block_on_official_review_requests_desc=Об’єднання неможливе, коли воно має офіційні запити на розгляд, навіть якщо достатньо схвалень.
-settings.block_outdated_branch=Блокувати злиття, якщо запит на злиття застарів
-settings.block_outdated_branch_desc=Злиття буде неможливим, коли головна гілка позаду основної.
-settings.default_branch_desc=Головна гілка є 'базовою' для вашого репозиторія, на яку за замовчуванням спрямовані всі запити на злиття і яка є обличчям вашого репозиторія. Перше, що побачить відвідувач - це зміст головної гілки. Виберіть її з уже існуючих:
+settings.block_outdated_branch=Блокувати об'єднання, якщо запит на злиття застарів
+settings.block_outdated_branch_desc=Об'єднання буде неможливим, якщо головна гілка позаду основної.
+settings.default_branch_desc=Обрати типову гілку сховища для запитів на злиття і комітів:
 settings.choose_branch=Оберіть гілку…
 settings.no_protected_branch=Немає захищених гілок.
 settings.edit_protected_branch=Редагувати
 settings.protected_branch_required_approvals_min=Число необхідних схвалень не може бути від'ємним.
 settings.tags=Мітки
 settings.tags.protection=Захист мітки
-settings.tags.protection.pattern=Шаблон тега
+settings.tags.protection.pattern=Шаблон мітки
 settings.tags.protection.allowed=Дозволено
 settings.tags.protection.allowed.users=Дозволені користувачі
 settings.tags.protection.allowed.teams=Дозволені команди
 settings.tags.protection.allowed.noone=Ніхто
-settings.tags.protection.create=Захистна мітка
+settings.tags.protection.create=Захистити мітку
 settings.tags.protection.none=Там не немає захищених міток.
 settings.bot_token=Токен для бота
-settings.chat_id=Чат ID
+settings.chat_id=ID чату
 settings.matrix.homeserver_url=URL домашньої сторінки
-settings.matrix.room_id=Номер кімнати
+settings.matrix.room_id=ID кімнати
 settings.matrix.message_type=Тип повідомлення
 settings.archive.header=Відправити репозиторій в архів
-settings.archive.success=Репозиторію успішно присвоєно статус архівного.
-settings.archive.error=Сталася помилка при спробі архівувати репозиторій. Докладнішу інформацію див. у журналі.
-settings.archive.error_ismirror=Неможливо архівувати дзеркальний репозиротрій.
+settings.archive.success=Сховище успішно заархівовано.
+settings.archive.error=Сталася помилка при спробі архівувати репозиторій. Докладнішу інформацію дивіться у журналі.
+settings.archive.error_ismirror=Неможливо архівувати дзеркальне сховище.
 settings.archive.branchsettings_unavailable=Параметри гілки не доступні, якщо репозиторій архівний.
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Параметри міток недоступні, якщо репозиторій архівний.
 settings.update_avatar_success=Аватар репозиторію оновлений.
@@ -2102,9 +2092,9 @@ settings.lfs_delete=Видалити файл LFS з OID %s
 settings.lfs_delete_warning=Видалення файлу LFS може спричинити помилки "Об'єкт не існує" під час перевірки. Ви впевнені?
 settings.lfs_findpointerfiles=Знайти файли-посилання
 settings.lfs_locks=Блокування
-settings.lfs_invalid_locking_path=Неприпустимий шлях: %s
+settings.lfs_invalid_locking_path=Недійсний шлях: %s
 settings.lfs_invalid_lock_directory=Не можливо заблокувати каталог: %s
-settings.lfs_lock_already_exists=Блокування вже використовується: %s
+settings.lfs_lock_already_exists=Блокування вже існує: %s
 settings.lfs_lock=Блокувати
 settings.lfs_lock_path=Шлях до файлу для блокування...
 settings.lfs_locks_no_locks=Відсутнє блокування
@@ -2144,7 +2134,7 @@ diff.stats_desc_file=%d змін: %d доповнень та %d видалень
 diff.bin=BIN
 diff.bin_not_shown=Бінарний файл не відображається.
 diff.view_file=Переглянути файл
-diff.file_before=Перед
+diff.file_before=До
 diff.file_after=Після
 diff.file_image_width=Ширина
 diff.file_image_height=Висота
@@ -2163,15 +2153,15 @@ diff.comment.start_review=Розпочати рецензію
 diff.comment.reply=Відповідь
 diff.review=Рецензія
 diff.review.header=Надіслати рецензію
-diff.review.placeholder=Рецензійований коментарій
+diff.review.placeholder=Рецензія коментаря
 diff.review.comment=Коментар
 diff.review.approve=Затвердити
 diff.review.reject=Запит змін
 diff.committed_by=зафіксовано
 diff.protected=Захищений
-diff.image.side_by_side=Пліч-о-пліч
-diff.image.swipe=Свайп
-diff.image.overlay=Оверлей
+diff.image.side_by_side=Поруч
+diff.image.swipe=Провести пальцем
+diff.image.overlay=Накласти
 diff.show_file_tree=Показати дерево файлів
 diff.hide_file_tree=Сховати дерево файлів
 diff.submodule_added=Підмодуль %[1]s додано в %[2]s
@@ -2181,7 +2171,7 @@ diff.submodule_updated=Підмодуль %[1]s оновлено: %[2]s
 releases.desc=Відслідковувати версії проєкту і завантаження.
 release.releases=Релізи
 release.detail=Деталі релізу
-release.tags=Теги
+release.tags=Мітки
 release.new_release=Новий реліз
 release.draft=Чернетка
 release.prerelease=Пре-реліз
@@ -2191,37 +2181,37 @@ release.edit=редагувати
 release.ahead.commits=<strong>%d</strong> коміт(ів)
 release.ahead.target=до %s з моменту цього випуску
 release.source_code=Код
-release.new_subheader=Публікація релізів допоможе вам організувати версію проєкту.
-release.edit_subheader=Публікація релізів допоможе вам організувати версію проєкту.
-release.tag_name=Назва тегу
+release.new_subheader=Релізи впорядковують версії проєкту.
+release.edit_subheader=Релізи впорядковують версії проєкту.
+release.tag_name=Назва мітки
 release.target=Ціль
-release.tag_helper=Виберіть існуючий тег або створіть новий.
+release.tag_helper=Вибрати існуючу мітку або створити нову.
 release.title=Назва релізу
 release.title_empty=Заголовок не може бути порожнім.
 release.message=Опишіть цей реліз
 release.prerelease_desc=Позначити як пре-реліз
-release.prerelease_helper=Позначте цей випуск непридатним для ПРОД використання.
+release.prerelease_helper=Позначите випуск як непридатний для продуктивного використання.
 release.cancel=Відмінити
 release.publish=Опублікувати реліз
 release.save_draft=Зберегти чернетку
 release.edit_release=Оновити реліз
 release.delete_release=Видалити реліз
-release.delete_tag=Видалити тег
+release.delete_tag=Видалити мітку
 release.deletion=Видалити реліз
-release.deletion_success=Реліз, було видалено.
+release.deletion_success=Реліз видалено.
 release.deletion_tag_desc=Буде видалено цей тег із репозиторію. Вміст репозиторія та історія залишаться незмінними. Продовжити?
 release.deletion_tag_success=Мітка видалена.
-release.tag_name_already_exist=Реліз з цим ім'ям мітки вже існує.
-release.tag_name_invalid=Неприпустиме ім'я тега.
-release.tag_name_protected=Ім'я тега захищене.
-release.tag_already_exist=Цей тег вже використовується.
-release.downloads=Завантажити
+release.tag_name_already_exist=Реліз з такою ж міткою вже існує.
+release.tag_name_invalid=Назва мітки недійсна.
+release.tag_name_protected=Назва мітки захищена.
+release.tag_already_exist=Назва мітки вже існує.
+release.downloads=Завантаження
 release.download_count=Завантаження: %s
-release.add_tag_msg=Використовуйте заголовок і зміст релізу як повідомлення як тег повідомлення.
+release.add_tag_msg=Використовуйте заголовок і зміст релізу як повідомлення мітки.
 release.add_tag=Створити тільки мітку
 release.releases_for=Релізи для %s
 
-branch.name=Ім'я гілки
+branch.name=Назва гілки
 branch.already_exists=Гілка з назвою "%s" вже існує.
 branch.delete_head=Видалити
 branch.delete=`Видалити гілку "%s"`
@@ -2253,7 +2243,7 @@ branch.rename_default_or_protected_branch_error=Лише адміністрат
 tag.create_tag=Створити тег %s
 
 
-topic.manage_topics=Керувати тематичними мітками
+topic.manage_topics=Керувати темами
 topic.done=Готово
 topic.count_prompt=Ви не можете вибрати більше ніж 25 тем
 topic.format_prompt=Теми мають починатися з літери або цифри, можуть містити дефіси ('-') і крапки ('.'), мати довжину до 35 символів. Літери повинні бути малими.
@@ -2289,7 +2279,7 @@ team_name=Назва команди
 team_desc=Опис
 team_name_helper=Назва команди має бути простою та зрозумілою.
 team_desc_helper=Опишіть мету або роль команди.
-team_access_desc=Доступ до репозиторія
+team_access_desc=Доступ до сховища
 team_permission_desc=Права доступу
 team_unit_desc=Дозволити доступ до розділів репозиторію
 team_unit_disabled=(Вимкнено)
@@ -2306,28 +2296,28 @@ settings.location=Розташування
 settings.permission=Дозволи
 settings.repoadminchangeteam=Адміністратор репозитарію може додавати та видаляти доступ для команд
 settings.visibility=Видимість
-settings.visibility.public=Публічний
-settings.visibility.limited_shortname=Обмежений
-settings.visibility.private=Приватний (Видимий лише членам організації)
+settings.visibility.public=Публічна
+settings.visibility.limited_shortname=Обмежена
+settings.visibility.private=Приватна (Видима лише членам організації)
 settings.visibility.private_shortname=Приватний
 
 settings.update_settings=Оновити налаштування
 settings.update_setting_success=Налаштування організації оновлені.
-settings.change_orgname_redirect_prompt=Старе ім'я буде перенаправлено до тих пір, поки воно не буде заброньовано.
+settings.change_orgname_redirect_prompt=Стара назва буде перенаправлятися до тих пір, поки не буде заброньована.
 settings.update_avatar_success=Аватар організації оновлений.
 settings.delete=Видалити організацію
 settings.delete_account=Видалити цю організацію
-settings.delete_prompt=Організація буде остаточно видалена. Це <strong>НЕ МОЖЛИВО</strong> відмінити!
-settings.confirm_delete_account=Підтвердіть видалення
+settings.delete_prompt=Організацію буде остаточно видалено. Це <strong>НЕМОЖЛИВО</strong> скасувати!
+settings.confirm_delete_account=Підтвердити видалення
 settings.delete_org_title=Видалити організацію
 settings.delete_org_desc=Ця організація буде безповоротно видалена. Продовжити?
-settings.hooks_desc=Додайте webhooks, який буде викликатися для <strong>всіх репозиторіїв</strong> якими володіє ця організація.
+settings.hooks_desc=Додайте веб-хуки, які спрацьовуватимуть для <strong>всіх сховищ</strong> у цій організації.
 
-settings.labels_desc=Додати мітки, які можуть бути використані для задач для <strong>всіх репозиторіїв</strong> в цій організації.
+settings.labels_desc=Додайте мітки, які можна використовувати у задачах для <strong>усіх сховищ</strong> у цій організації.
 
 members.membership_visibility=Видимість учасника:
 members.public=Показувати
-members.public_helper=зробити прихованим
+members.public_helper=приховати
 members.private=Прихований
 members.private_helper=зробити видимим
 members.member_role=Роль учасника:
@@ -2355,7 +2345,7 @@ teams.admin_access=Доступ адміністратора
 teams.admin_access_helper=Учасники можуть виконувати pull, push в репозиторії команд і додавати співавторів в команду.
 teams.no_desc=Ця команда не має опису
 teams.settings=Налаштування
-teams.owners_permission_desc=Власник має повний доступ до <strong>усіх репозиторіїв</strong> та має <strong>права адміністратора</strong> організації.
+teams.owners_permission_desc=Власники мають повний доступ до <strong>усіх репозиторіїв</strong> та <strong>права адміністратора</strong> організації.
 teams.members=Учасники команди
 teams.update_settings=Оновити налаштування
 teams.delete_team=Видалити команду
@@ -2364,7 +2354,7 @@ teams.invite_team_member=Запросити до %s
 teams.delete_team_title=Видалити команду
 teams.delete_team_desc=Видалення команди скасовує доступ до репозиторія для її учасників. Продовжити?
 teams.delete_team_success=Команду було видалено.
-teams.read_permission_desc=Ця команда має доступ для <strong>читання</strong>: учасники можуть переглядати та клонувати репозиторії.
+teams.read_permission_desc=Ця команда має доступ на <strong>читання</strong>: учасники можуть переглядати та клонувати репозиторії.
 teams.write_permission_desc=Ця команда надає доступ на <strong>запис</strong>: учасники можуть отримувати й виконувати push команди до репозитрію.
 teams.admin_permission_desc=Ця команда надає <strong>адміністраторський</strong> доступ: учасники можуть читати, виконувати push команди та додавати співробітників до репозиторію.
 teams.create_repo_permission_desc=Крім того, ця команда надає дозвіл <strong>Створити репозиторій</strong>: учасники можуть створювати нові репозиторії в організації.
@@ -2409,7 +2399,7 @@ repositories=Репозиторії
 hooks=Веб-хуки
 integrations=Інтеграції
 authentication=Джерела автентифікації
-emails=Електронні адреси Користувача
+emails=Електронна пошта користувача
 config=Конфігурація
 config_summary=Підсумок
 config_settings=Налаштування
@@ -2437,12 +2427,12 @@ dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
 dashboard.cron.error=Помилка в Cron: %s: %[3]s
 dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s завершено
 dashboard.delete_inactive_accounts=Видалити всі неактивовані облікові записи
-dashboard.delete_inactive_accounts.started=Запущено завдання видалення всі неактивованих облікових записів.
+dashboard.delete_inactive_accounts.started=Запущено завдання видалення всіх неактивованих облікових записів.
 dashboard.delete_repo_archives=Видалити всі архіви репозиторіїв (ZIP, TAR.GZ, і т. д..)
 dashboard.delete_repo_archives.started=Запущено завдання видалення всіх архівів репозиторіїв.
-dashboard.delete_missing_repos=Видалити всі записи про репозиторії з відсутніми файлами Git
+dashboard.delete_missing_repos=Видаліть усі сховища, в яких відсутні файли Git
 dashboard.delete_missing_repos.started=Запущено завдання видалення всіх репозиторіїв, в яких відсутні файли Git.
-dashboard.delete_generated_repository_avatars=Видалити репозиторій з згенерованими аватарами
+dashboard.delete_generated_repository_avatars=Видалити згенеровані аватарки сховища
 dashboard.update_mirrors=Оновити дзеркала
 dashboard.repo_health_check=Перевірка стану всіх репозиторіїв
 dashboard.check_repo_stats=Перевірити статистику всіх репозиторіїв
@@ -2452,11 +2442,11 @@ dashboard.update_migration_poster_id=Оновити мігровані ID авт
 dashboard.git_gc_repos=Виконати очистку сміття для всіх репозиторіїв
 dashboard.resync_all_sshkeys=Оновити файл '.ssh/authorized_keys' з SSH ключами Gitea.
 dashboard.resync_all_sshprincipals=Оновіть файл '.ssh/authorized_princтipals' з SSH даними користувача Gitea.
-dashboard.resync_all_hooks=Пересинхронізувати перед-прийнятні, оновлюючі та пост-прийнятні хуки в усіх репозиторіях.
-dashboard.reinit_missing_repos=Переініціалізувати усі репозитрії git-файли яких втрачено
+dashboard.resync_all_hooks=Заново синхронізувати хуки попереднього отримання, оновлення та пост-отримання всіх сховищ.
+dashboard.reinit_missing_repos=Заново ініціалізувати всі відсутні сховища Git'а, для яких існують записи
 dashboard.sync_external_users=Синхронізувати дані зовнішніх користувачів
-dashboard.cleanup_hook_task_table=Очистити hook_task таблицю
-dashboard.server_uptime=Uptime серверу
+dashboard.cleanup_hook_task_table=Очистити таблицю hook_task
+dashboard.server_uptime=Час роботи сервера
 dashboard.current_goroutine=Поточна кількість Goroutines
 dashboard.current_memory_usage=Поточне використання пам'яті
 dashboard.total_memory_allocated=Виділено пам'яті загалом
@@ -2526,8 +2516,8 @@ users.allow_create_organization=Може створювати організац
 users.update_profile=Оновити обліковий запис
 users.delete_account=Видалити цей обліковий запис
 users.cannot_delete_self=Ви не можете видалити себе
-users.still_own_repo=Ваш обліковий запис все ще володіє одним або кількома репозиторіями, спочатку вам потрібно видалити або передати їх.
-users.still_has_org=Цей обліковий запис все ще є учасником однієї або декількох організацій. Для продовження, покиньте або видаліть організації.
+users.still_own_repo=Цей користувач все ще володіє одним або кількома сховищами. Спочатку видаліть або передайте ці сховища.
+users.still_has_org=Цей користувач є членом організації. Спочатку видаліть користувача з усіх організацій.
 users.purge=Видалити користувача
 users.deletion_success=Обліковий запис користувача було видалено.
 users.reset_2fa=Скинути 2FA
@@ -2558,8 +2548,8 @@ emails.duplicate_active=Ця електронна адреса вже актив
 emails.change_email_header=Редагувати властивості електронної пошти
 emails.change_email_text=Ви впевнені, що хочете оновити адресу електронної пошти?
 emails.delete_desc=Ви впевнені, що бажаєте видалити цю електронну адресу?
-emails.deletion_success=Електронну адресу видалено.
-emails.delete_primary_email_error=Ви не можете видалити основну електронну адресу.
+emails.deletion_success=Адресу електронної пошти видалено.
+emails.delete_primary_email_error=Ви не можете видалити основну адресу електронної пошти.
 
 orgs.org_manage_panel=Керування організаціями
 orgs.name=Назва
@@ -2600,7 +2590,7 @@ systemhooks.update_webhook=Оновити системний вебхук
 
 auths.auth_manage_panel=Керування джерелом автентифікації
 auths.new=Додати джерело автентифікації
-auths.name=Ім'я
+auths.name=Назва
 auths.type=Тип
 auths.enabled=Увімкнено
 auths.syncenabled=Увімкнути синхронізацію користувача
@@ -2683,19 +2673,19 @@ auths.tip.discord=Зареєструвати новий додаток на %s
 auths.tip.gitea=Зареєструйте новий додаток OAuth2. Посібник можна знайти за посиланням %s
 auths.tip.mastodon=Введіть URL спеціального екземпляра для екземпляра mastodon, який ви хочете автентифікувати за допомогою (або використовувати за замовчуванням)
 auths.edit=Редагувати джерело автентифікації
-auths.activated=Ця аутентифікація активована
+auths.activated=Це джерело автентифікації активовано
 auths.new_success=Автентифікацію "%s" додано.
 auths.update_success=Параметри аутентифікації оновлені.
 auths.update=Оновити джерело автентифікації
 auths.delete=Видалити джерело автентифікації
 auths.delete_auth_title=Видалити джерело автентифікації
-auths.delete_auth_desc=Це джерело аутентифікації буде видалене, ви впевнені, що ви хочете продовжити?
-auths.still_in_used=Ця перевірка справжності досі використовується деякими користувачами. Видаліть або змініть для цих користувачів тип входу в систему.
-auths.deletion_success=Канал аутентифікації успішно знищений.
+auths.delete_auth_desc=Видалення джерела автентифікації забороняє користувачам використовувати його для входу. Продовжити?
+auths.still_in_used=Джерело автентифікації все ще використовується. Спочатку перетворіть або видаліть користувачів, які використовують це джерело автентифікації.
+auths.deletion_success=Джерело автентифікації видалено.
 auths.login_source_exist=Джерело автентифікації "%s" вже існує.
-auths.login_source_of_type_exist=Джерело автентифікації такого типу вже наявне.
+auths.login_source_of_type_exist=Джерело автентифікації такого типу вже існує.
 
-config.server_config=Конфігурація сервера
+config.server_config=Налаштування сервера
 config.app_name=Назва сайту
 config.app_ver=Версія Gitea
 config.app_url=Базова URL-адреса Gitea
@@ -2703,14 +2693,14 @@ config.custom_conf=Шлях до файлу конфігурації
 config.custom_file_root_path=Шлях до файлу користувача
 config.domain=Домен сервера
 config.offline_mode=Локальний режим
-config.disable_router_log=Вимкнути логування роутеру
+config.disable_router_log=Вимкнути журнал маршрутизатора
 config.run_user=Запуск від імені Користувача
 config.run_mode=Режим виконання
 config.git_version=Версія Git
 config.app_data_path=Шлях до даних додатка
 config.repo_root_path=Кореневий шлях репозиторія
-config.lfs_root_path=Кореневої шлях LFS
-config.log_file_root_path=Шлях до лог файлу
+config.lfs_root_path=Кореневий шлях LFS
+config.log_file_root_path=Шлях до журналу
 config.script_type=Тип скрипта
 config.reverse_auth_user=Ім'я користувача для авторизації на reverse proxy
 

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -463,7 +463,7 @@ oauth_signin_submit=绑定账号
 oauth.signin.error.general=处理授权请求时出错：%s。如果此错误仍然存在，请与站点管理员联系。
 oauth.signin.error.access_denied=授权请求被拒绝。
 oauth.signin.error.temporarily_unavailable=授权失败，因为认证服务器暂时不可用。请稍后再试。
-oauth_callback_unable_auto_reg=自动注册已启用，但OAuth2 提供商 %[1]s 返回缺失的字段：%[2]s，无法自动创建帐户，请创建或链接到一个帐户，或联系站点管理员。
+oauth_callback_unable_auto_reg=自动注册已启用，但 OAuth2 提供商 %[1]s 返回缺失的字段：%[2]s，无法自动创建帐户，请创建或链接到一个帐户，或联系站点管理员。
 openid_connect_submit=连接
 openid_connect_title=连接到现有的帐户
 openid_connect_desc=所选的 OpenID URI 未知。在这里关联一个新帐户。
@@ -1161,8 +1161,8 @@ template.issue_labels=工单标签
 template.one_item=必须至少选择一个模板项
 template.invalid=必须选择一个模板仓库
 
-archive.title=该仓库已被归档。您可以查看文件和克隆它，但不能推送、打开工单或合并请求。
-archive.title_date=该仓库已于 %s 归档。您可以查看文件或克隆它，但不能推送、打开工单或合并请求。
+archive.title=该仓库已被归档。您可以查看文件和克隆它，但不能推送、创建工单或合并请求。
+archive.title_date=该仓库已于 %s 归档。您可以查看文件或克隆它，但不能推送、创建工单或合并请求。
 archive.issue.nocomment=此仓库已存档，您不能在此工单添加评论。
 archive.pull.nocomment=此仓库已存档，您不能在此合并请求添加评论。
 
@@ -1506,7 +1506,7 @@ issues.choose.blank_about=从默认模板创建一个工单。
 issues.choose.ignore_invalid_templates=已忽略无效模板
 issues.choose.invalid_templates=发现了 %v 个无效模板
 issues.choose.invalid_config=问题配置包含错误：
-issues.no_ref=分支/标记未指定
+issues.no_ref=分支/Git标签未指定
 issues.create=创建工单
 issues.new_label=创建标签
 issues.new_label_placeholder=标签名称
@@ -2375,7 +2375,7 @@ settings.event_issues=工单
 settings.event_issues_desc=工单已打开、已关闭、已重新打开或已编辑。
 settings.event_issue_assign=工单已指派
 settings.event_issue_assign_desc=工单已指派或取消指派。
-settings.event_issue_label=已标记工单
+settings.event_issue_label=工单增删标签
 settings.event_issue_label_desc=工单标签已更新或清除。
 settings.event_issue_milestone=工单已收入里程碑中
 settings.event_issue_milestone_desc=工单已收入或取消收入里程碑中。