diff --git a/translation/zh-CN/README-zh-CN.md b/translation/zh-CN/README-zh-CN.md index 02f82a26c..be1b74784 100644 --- a/translation/zh-CN/README-zh-CN.md +++ b/translation/zh-CN/README-zh-CN.md @@ -6,75 +6,75 @@ codecov.io

-Difftastic是一个根据文件的语法进行比较的结构化比较工具。 +Difftastic 是一个根据文件语法进行比较的结构化比较工具。 -**有关安装说明, 详见[说明书](http://difftastic.wilfred.me.uk/)中的 +**有关安装说明，详见 [说明书](http://difftastic.wilfred.me.uk/) 中的 [安装部分](https://difftastic.wilfred.me.uk/installation.html)。** ## 基础实例 -![Screenshot of difftastic and JS](/img/js.png) +![使用 Difftastic 比较 Javascript 文件的截图](/img/js.png) -在这个JavaScript的例子中，我们可以看到： +在这个 JavaScript 的例子中，我们可以看到： -(1) Difftastic理解嵌套。它强调了匹配的`{` 和 -`}`符号，同时尽管`foo()`之前有空格，Difftastic知道它并没有改变。 +(1) Difftastic 理解嵌套。它强调了匹配的 `{` 和 +`}` 符号；同时尽管 `foo()` 之前增加了空格，Difftastic 知道它并没有改变。 -(2) Difftastic了解哪些行应该被对齐，尽管改变了，但是Difftastic依旧可以将左边的`bar()`和右边的`bar(1)`对齐。 +(2) Difftastic 理解哪些行应该被对齐，尽管改变了，但是 Difftastic 依旧可以将左边的 `bar()` 和右边的 `bar(1)` 对齐。 -(3) Difftastic理解换行并不会改变意义。例如`"eric"`现在是在新的一行上，但并没发生改变。 +(3) Difftastic 理解换行并不改变文件意义。例如 `"eric"` 现在在新的一行中，但 Difftastic 知道它并没改变。 ## 一分钟演示 [![asciicast](https://asciinema.org/a/480875.svg)](https://asciinema.org/a/480875) -这个一分钟的录屏演示了同时使用单独文件与git时Difftastic的使用。 +这个一分钟录屏演示了对单个文件与 git 使用 Difftastic 的操作与效果。 ## 语言 -Difftastic支持超过20种编程语言，完整列表参照[说明书](https://difftastic.wilfred.me.uk/)。 +Difftastic 支持超过 30 种编程语言，完整列表请查看 [说明书](https://difftastic.wilfred.me.uk/)。 -如果一个文件的拓展名无法被识别，Difftastic就会使用带高亮显示的基于文本的差异分析。 +如果一个文件的拓展名无法被识别，Difftastic 将会使用基于文本但带高亮显示的差异分析模式。 ## 已知问题 -性能。Difftastic对有大量改动的文件的拓展性较差，并且会消耗大量的内存。 +性能：Difftastic 对有大量改动的文件的拓展性较差，并且会消耗大量的内存。 -显示。通常来说Difftastic的并排显示功能效果很好，但是有的时候会让人困惑。 +显示：Difftastic 的并排显示功能效果通常情况下很好，但有时也会令人困惑。 -鲁棒性。Difftastic经常会有修复崩溃的版本发布。 +鲁棒性：Difftastic 经常发布修复崩溃的版本。 ## 非目标 -修补。Difftastic的输出是供人使用的，它不会生成可以在以后应用的补丁。如果你需要补丁，请使用`diff`。 +修补：Difftastic 的输出是供人使用的，它不会生成可以在以后应用的补丁。如果你需要一个补丁，请使用 `diff`。 -（补丁文件也是以行为单位的，这方面的能力对Difftastic来说十分有限。Difftastic可以发现在同一行中增加和删除的内容，并跟踪新旧文件的行号之间的关系。） +（补丁文件也将行作为单位的，这方面的能力对 Difftastic 十分有限。Difftastic 可以发现同一行中同时存在添加与删除，并且它会跟踪新旧文件间行号的关系。） -合并。AST合并是一个困难的问题。Difftastic并没有解决这个问题。 +合并：抽象语法树（AST）合并是一个困难的问题。Difftastic 并没有解决这个问题。 ## 常见问题 -### 这基本上不就是`--word-diff --ignore-all-space`吗？ +### 这基本上不就是 `--word-diff --ignore-all-space` 吗？ -字符差异分析 [并不能做到这个](https://twitter.com/_wilfredh/status/1510139929971421191/photo/1). +字符差异分析 [并不能做到这个](https://twitter.com/_wilfredh/status/1510139929971421191/photo/1)。 -Difftastic会解析你的代码，会去理解什么是空格是具有意义的。例如在字符串里或是像Python这样的语言中，空格就是具有意义的。同时它会理解`x-1`在JS中代表着三个符号，而在Lisp中却是一个符号 +Difftastic 会解析你的代码，会去理解什么是空格、什么具有意义。例如在字符串里或是在像 Python 这样的语言中，空格就是具有意义的。同时它会理解 `x-1` 在 Javascript 中代表三个符号，而在 Lisp 中却是一个符号。 -### 我可以在git上使用difftastic吗？ +### 我能在 git 上使用 Difftastic 吗？ -你可以的！Difftastic手册[包含git的使用说明方法](https://difftastic.wilfred.me.uk/git.html)。同时你可以[使用mercurial](https://difftastic.wilfred.me.uk/mercurial.html)。 +可以！Difftastic 说明书 [包含 git 的使用说明方法](https://difftastic.wilfred.me.uk/git.html)。你也可以 [使用 mercurial](https://difftastic.wilfred.me.uk/mercurial.html)。 -如果你是一个magit用户，请查看[这个博客](https://tsdh.org/posts/2022-08-01-difftastic-diffing-with-magit.html)，它展示了使用Difftastic和magit的一种用法。 +如果你使用 magit，请查看 [这篇博客](https://tsdh.org/posts/2022-08-01-difftastic-diffing-with-magit.html)，它展示了使用 Difftastic 和 magit 的一种方法。 -### Difftastic能否与我最喜欢的工具整合？ +### Difftastic 能否与我最喜欢的工具整合？ -可能不会，但Difftastic还很年轻。会考虑为你最喜欢的工具写一个插件，写好我会在README中链接它！ +可能不会，但 Difftastic 还很年轻，会去考虑为你最喜欢的工具写一个插件，写好我会在 README 中链接它！ ## 许可证 -Difftastic是一个基于MIT许可证的开源软件，更多信息详见LICENSE。 +Difftastic 是一个基于 MIT 许可证的开源软件，更多信息详见 LICENSE。 -这个资源库的`vendored_parsers/`目录下还包括在 -其他作者的树状分析器。这些都是基于MIT许可证和Apache许可证。更多细节见`vendored_parsers/*/LICENSE`。 +这个存储库的 `vendored_parsers/` 目录下还包括在 +其他作者的树状分析器。这些都基于 MIT 许可证和 Apache 许可证开源。更多细节见 `vendored_parsers/*/LICENSE`。 -`sample_files/`中的文件也采用MIT许可，除非在文件头中另有说明。 +除在文件头特殊说明外，`sample_files/` 中的文件也采用 MIT 许可证。